Sahih Muslim、ハディース 4526
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5その父、Abu Burdaأَبِيهِ
- 6その祖父جَدِّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、シュウバから、サード・ブン・アビー・ブルダから、その父から、その祖父からの伝承である。預言者ﷺは彼とムアーズをイエメンに遣わし、こう仰せになった。「人々に易しくしなさい、難しくしてはならない。吉報を伝えなさい、嫌悪させてはならない。互いに協力し合い、対立してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は二人の使者に、寛容さ、吉報を伝えること、協力することを命じました。
人々には寛容に接し、宗教上の事柄を不必要に難しくしないこと。
アッラーの報奨と慈悲について、人々に希望を持たせるよう伝えること。
互いの取り組みを調整し、対立や分裂を避けること。
学者たちは、この教えから、指導者やイスラームへの招きを行う人々は、宗教の教えを曲げることなく、寛容かつ希望を与える態度で接するべきだと導いています。協力するという命令は、使者や統治者が互いに支え合い、意見の相違を分裂に至らせてはならないことを示しています。四つのスンナ派法学派は、宗教上の規定を教え、実践するうえで、これを重要な行動指針として認めています。
- 宗教上の助言は親切に説明し、まず何を実践できるかを明確にしましょう。
- 警告や義務を隠すことなく、人々に希望と励ましを与えましょう。
- 共同で取り組む際は他の人々と調整し、意見の相違について敬意をもって話し合いましょう。