Sahih Muslim、ハディース 4525
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ " بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた――文言はアブー・バクルによる――彼らは言った。アブー・ウサーマがブライド・ブン・アブドゥッラーから、彼がアブー・ブルダから、彼がアブー・ムーサーから伝えた。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは、教友の誰かを何らかの用務で派遣される際、こう言われた。『吉報を伝えよ、嫌悪させてはならない。容易にせよ、困難にしてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、伝える者が希望を与え、親しみやすく伝えるよう教えました。
人々に希望と良い知らせを伝え、善へと促します。
人々が宗教から離れてしまうような話し方や行動を避けます。
イスラームの指針の範囲内で、実行しやすく穏やかな方法を選びます。
古典学者たちは、呼びかける者や指導者は、知恵と希望、優しさをもって人々に接すると説明しています。容易にするとは、イスラームの規定を取り除くことではありません。不必要な厳しさを避け、状況にふさわしい方法で規定を適用することです。この勧めは、他者を教え、導き、代表するすべての人に向けられています。
- 信仰について話し始めるときは希望を伝え、その人が目指せる善を示しましょう。
- 助言は実行しやすい段階に分け、不必要に厳しい口調や表現を避けましょう。
- 集団を導く人は、宗教の指針を曲げることなく、人々の能力や負担を考慮しましょう。