ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4527

Burayda ibn al-Husaybによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Burayda ibn al-Husaybによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ‏ "‏ وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アッバードが私たちに語り、スフヤーンがアムルから伝えて私たちに語った。(別の伝承経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒームとイブン・アビー・ハラフがザカリーヤー・ブン・アディーから伝えて私たちに語り、ウバイドゥッラーがザイド・ブン・アビー・ウナイサから私たちに知らせた。この両者はともにサイード・ブン・アビー・ブルダから、その父から、その祖父から、預言者ﷺから伝えている。これはシュウバのハディースと同様のものであるが、ザイド・ブン・アビー・ウナイサの伝承には「互いに協力し合い、意見の相違を生じさせてはならない」という箇所が含まれていない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、責任ある指導に関する預言者の指針を裏付けています。

難解な語句の解説
イスナード

伝承を伝えた人々の連鎖。

協力し、分裂しないこと

互いに歩調を合わせ、不必要な分裂を避けるよう促す言葉。この特定の伝承経路には含まれていません。

学者たちの見解

古典学者は、正確な文言を確定するうえで、複数の伝承経路を比較することが重要だと考えています。この経路に特定の言葉がないからといって、別の経路にもないという意味ではありません。ムスリムは、この本文がシュウバの伝承と一致し、ただし前述の言葉については異なると記しています。一致して行動し、分裂を避けるという指針は、正当な服従の範囲内で適用され、不正を拒む責任をなくすものではありません。

今日への教訓
  1. 文言の違いから結論を出す前に、複数の伝承経路を比較しましょう。
  2. 共同の務めでは慎重に協力し、互いの分裂を避けましょう。
  3. 正義とイスラーム上の責任の範囲内で指導に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。