Sahih Muslim、ハディース 4528
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا "
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが伝えた。私の父が伝えた。シュウバが伝えた。アブー・タイヤーフが伝えた。アナスが伝えた。(別の伝承経路として)アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが伝えた。ウバイドゥッラー・ブン・サイードが伝えた。(さらに別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル=ワリードが伝えた。ムハンマド・ブン・ジャアファルが伝えた。この両名はシュウバから、彼はアブー・タイヤーフから伝えた。彼は言った。「私はアナ・ブン・マーリクが次のように言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた、『物事を容易にし、困難にしてはならない。人々を安心させ、遠ざけてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、容易さと励まし、そして人を受け入れやすくする接し方を呼びかけています。
実行可能な説明をし、宗教上の指針が求める以上のことを要求しない。
不必要に相手を不安にさせるのではなく、安心させるように話し、励ます。
人々を善から遠ざけるような、厳しく反感を招く接し方を避ける。
学者たちはこの教えから、教導や善への呼びかけは、知恵と寛容さ、励ましをもって行うべきだと導いています。容易にするとは、宗教上の義務をなくすことではなく、不必要な障害を付け加えないことです。これは、有効な軽減措置を考慮し、人の能力に配慮するという法学派のよく知られた原則にも合致します。
- 宗教上の事柄は穏やかに説明し、相手が理解できることに合わせて言葉を選ぶ。
- 間違いをした人には、正しい基準を隠さず、実行可能な次の一歩を示して励ます。
- 助言するときは、自分の接し方が相手を善に近づけているか、それとも遠ざけているかを確かめる。