ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4534
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ " يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ " .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちにこのハディースを伝承し、ナドル・ブン・シュマイルが私たちに知らせた。またウバイドゥッラー・ブン・サイードが私に伝承し、アブドゥッラフマーンが私たちに伝承したが、両者ともこの伝承経路においてシュアバから伝えている。ただし、アブドゥッラフマーンの伝承には「これは誰それの背信であると言われる」という句は含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この一節は、二つの伝承経路の間にある文言の違いを示しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
ガドラ
裏切り。約束や合意を破ること。
学者たちの見解
ハディース学者たちはここで、本文を正確に比較することの重要性を強調しています。ある伝承経路にある付加語句を、別の経路にもそのまま帰属させてはなりません。この一節自体は、協定に関する独立した法的判断を示すものではありませんが、約束を守り、裏切りを避けることが中心となる伝承群の一部です。
今日への教訓
- ハディースを引用する際は、使用する伝承経路にどの文言が属するのかを確認しましょう。
- 争いや対立が生じたときも、約束を守り、裏切りを避けましょう。