Sahih Muslim、ハディース 4535
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Shaqiqشَقِيقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・アーダムが私たちに語り、ヤズィード・ブン・アブドゥルアズィーズから、アル=アアマシュから、シャキークから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った:「Allahの使徒ﷺは言われた:『審判の日には、すべての不忠実な者にその正体を知らしめる旗が立てられ、「これは誰それの不忠実行為である」と告げられるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
裏切った者は皆、復活の日に旗によって見分けられます。
託された信頼や拘束力のある約束を破る人。
復活の日に、その人の裏切りを明らかにする目に見えるしるし。
古典の学者たちは、旗によって裏切り者が見分けられ、その行いが公に告げられると説明しています。この警告は、約束や信頼を破ることを含み、そのような行いはアッラーに隠せず、復活の日に責任を問われることを強調しています。
- 約束を守り、人から託されたものを大切にしましょう。
- 侵害した権利を回復するため、被害を受けた人に償い、許しを求めましょう。
- 隠された裏切りも復活の日には明るみに出ることを心に留めましょう。