Sahih Muslim、ハディース 4539
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَزُهَيْرٍ - قَالَ عَلِيٌّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَرْبُ خَدْعَةٌ " .
アリー・ブン・フジュル・アッ=サアディー、アムル・アン=ナーキド、およびズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた――この文言はアリーとズハイルによるものである――アリーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに伝えた」と言った。スフヤーンが伝えたところによると、アムルはジャービルが次のように語るのを聞いたという。アッラーの使徒ﷺは言われた。「戦争とは謀略である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
戦争では、戦略的な欺瞞によって敵を欺くことが認められる。
敵を不意打ちしたり、誤った方向へ誘導したりするための戦術的な欺瞞。
古典学者たちは、この言葉は計画を隠したり敵を不意打ちしたりするなど、軍事上の欺瞞を認めるものだと説明しています。ただし、これは裏切り、協定違反、非戦闘員への攻撃を許可するものではありません。そうした制限は引き続き有効です。スンナ派の四法学派は、戦争や条約の規則に従った戦略を論じています。
- 紛争では、認められる戦略と約束を破ることを区別する。
- 敵に情報を伝える可能性のある人々に、機密の計画をむやみに共有しない。
- 無実の人々に危害を加える口実として、欺瞞を決して用いない。