Sahih Muslim、ハディース 4541
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا" .
ハサン・ブン・アリー・フルワーニーおよびアブド・ブン・フマイドが伝えた。彼らは言った:「アブー・アーミル・アル=アカディーが私たちに語った。ムギーラ――すなわちイブン・アブドッラフマーン・アル=ヒザーミー――より、アブー・ズィナードより、アル=アラジより、アブー・フライラからの伝承である。預言者ﷺは言われた:『敵との遭遇を望んではならない。しかし、もし敵と遭遇したならば、忍耐せよ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
戦いを自ら求めず、避けられない場合には揺るぎなく立ち向かいましょう。
戦闘中に起こる武力衝突。
衝突が起きたとき、決意を保ち、逃げ出さないこと。
古典の学者たちは、戦いを望むことへの警告は、その厳しい試練と危険に由来すると説明しています。また、揺るぎなくあるよう促す言葉は、実際に戦闘が起きたとき、恐れから隊列を離れないよう命じるものと解釈しています。これは暴力を求める勧めではなく、ここで述べられている戦闘状況において忍耐と決意を保つよう促すものです。
- 虚勢から争いを求めず、その結果を慎重に考えましょう。
- 困難な責任を引き受けるときは、冷静さを保ち、正しいことを貫きましょう。
- 他者を暴力に駆り立てることなく、忍耐と決意を示しましょう。