Sahih Muslim、ハディース 4542
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ كِتَابِ، رَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حِينَ سَارَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ يُخْبِرُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ يَنْتَظِرُ حَتَّى إِذَا مَالَتِ الشَّمْسُ قَامَ فِيهِمْ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ " . ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、アブドッラッザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、ムーサー・ブン・ウクバが私に次のように伝えた。彼はアブー・ナドルから聞いた話として、アスラム族出身の預言者ﷺの教友であるアブドゥッラー・ブン・アビー・アウファという人物が、ウマル・ブン・ウバイドゥッラーがハールーリーヤ派へ出征した際に彼に送った手紙の内容を述べた。その中で彼は、アッラーの使徒ﷺがある日敵と対峙された際、太陽が傾くまで待たれ、それから人々の中で立ち上がり、「人々よ、敵との遭遇を願ってはならない。アッラーに平安を求めなさい。しかしもし敵と遭遇したならば、忍耐しなさい。そして天国は剣の影の下にあることを知りなさい」と言われたと伝えている。その後、預言者ﷺは再び立ち上がり、「アッラーよ、啓典を下されたお方、雲を駆られるお方、連合軍を破られたお方よ、彼らを打ち破り、私たちを彼らに対して勝利させてください」と祈られた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
戦いを求めず、平穏を願い、避けられない場合には堅忍しなさい。
アブドゥッラー・イブン・アビー・アウファーは、ハルーリーヤ(ハワーリジュ派の一派)に向けて進軍していたウマル・イブン・ウバイドゥッラーに書簡を送り、敵との対峙に際して預言者 ﷺ が授けた助言と祈願を思い起こさせました。
試練や危険から守られ、安全であること。
ハルーラーと関係のあるハワーリジュ派の呼称。
ムスリムに対して結集した敵対勢力。
学者たちはこの助言から、武力衝突を望むのではなく、アッラーに安全と平穏を願うべきだと導いています。衝突が起きたなら、堅忍し、アッラーを信頼することが求められます。預言者 ﷺ の祈願は、必要な努力を尽くしながらアッラーに助けを求めてよいことを示しています。剣の影の下に楽園があるという言葉は、正当な戦いにおける堅忍を促すものであり、戦いを求めるよう勧めるものではありません。
- 名声や刺激を求めて争いを求めず、アッラーに安全と平穏を願いなさい。
- 困難な務めを避けられないときは、堅忍し、アッラーを信頼して行動しなさい。
- 助けと勝利を祈り、その祈願に責任ある行動を伴わせなさい。