Sahih Muslim、ハディース 4546
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irMuslimに伝えたحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ " اللَّهُمَّ إِنَّكَ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ فِي الأَرْضِ " .
ハッジャージュ・ブン・アッ=シャーイルが私に語り、アブドゥッサマドが私たちに語り、ハンマードがサービトから、サービトがアナスから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺはウフドの戦いの日にこう祈られた。「アッラーよ、もしあなたが御望みになれば、地上であなたを崇拝する者は誰もいなくなってしまいます。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、地上での崇拝が守られるようアッラーに祈りました。
この発言はウフドの戦いの日になされました。
ヒジュラ暦3年に戦いが行われた、マディーナ近郊の山。
信仰、礼拝、服従を通じてアッラーに仕えること。
学者たちは、この祈願から、預言者 ﷺ が激しい戦いのさなかにアッラーに呼びかけ、地上で崇拝が続くことの重要性を強調したと理解しています。この言葉は、勝利と守護が最終的にはアッラーのもとにあると認めるものです。絶望を促すのではなく、助けと信仰の保全を願う祈りです。
- 恐れや困難のときには、誠実な祈りをもってアッラーに向かいましょう。
- 個人的な利益だけでなく、信仰と崇拝を守ってくださるようアッラーに願いましょう。
- 困難な状況の結末は、最終的にはアッラーの御手にあると認めましょう。