Sahih Muslim、ハディース 4547
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ امْرَأَةً، وُجِدَتْ، فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتُولَةً فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ.
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝えた。彼らは言った。「ライスが私たちに知らせた」。また、クタィバ・ブン・サイードが私たちに伝え、ライスがナーフィウから、彼がアブドゥッラーから伝えたことによると、アッラーの使徒ﷺのいずれかの遠征において、ある女性が殺されているのが発見された。そこでアッラーの使徒ﷺは、女性や子供を殺すことを強く非難された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、女性や子どもを殺すことを認めませんでした。
軍事遠征または作戦。
ある行為が許容されないことを明確にした。
古典学者たちは、この伝承から、戦闘に参加していない女性や子どもを意図的に殺してはならないと導いています。法学派は、戦闘員が彼らの中に隠れている場合などの例外的状況を論じていますが、標的を定めた攻撃と意図しない被害を区別しています。この伝承は、戦時下の暴力にも規則が適用されることを強調しています。
- 紛争では、戦闘員と戦闘に参加していない人々を区別する。
- 民間人への暴力を退け、その保護を確かなものにする規則を支持する。
- 戦争に関する情報を慎重に見極め、復讐や集団懲罰を呼びかける言説を広めない。