Sahih al-Bukhari、ハディース 2474
Abdullah ibn Yazid al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Yazid al-Ansariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيّ َ ـ وَهُوَ جَدُّهُ أَبُو أُمِّهِ ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النُّهْبَى وَالْمُثْلَةِ.
アーダム・ブン・アビー・イヤースが語り、シュウバが語り、アディー・ブン・サービトが語った。私はアブドゥッラー・ブン・ヤズィード・アル=アンサーリー――彼は彼の母の父、すなわち彼の母方の祖父である――が次のように言うのを聞いた。「預言者ﷺは略奪と死体の損壊を禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、略奪と遺体の損壊の両方を禁じました。
他人の許可や正当な法的根拠なしに、その人の財産を奪うこと。
死後も含め、身体を意図的に傷つけたり、損なったりすること。
学者たちはこの伝承から、他人の財産は保護されており、略奪によって奪うことは禁止されていると導いています。遺体を損壊することも禁じられています。これは特に戦争において重要であり、戦闘員はイスラーム法の定める限界を越えてはなりません。法学派は、略奪を戦利品を得る正当な方法とは見なしません。戦利品には、定められた規則と権限が適用されます。
- 騒乱や紛争の最中であっても、許可なく他人の物を持ち去ってはなりません。
- どのような遺体も尊厳をもって扱い、復讐や怒りから傷つけてはなりません。
- 財産と身体の不可侵性が守られるべきことを子どもに教え、他者がその境界を侵すときは止めましょう。