Sahih Muslim、ハディース 4548
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وُجِدَتِ امْرَأَةٌ مَقْتُولَةً فِي بَعْضِ تِلْكَ الْمَغَازِي فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ビシュルとアブー・ウサーマが私たちに語った。彼らは言った。「ウバイドッラー・ブン・ウマルがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えた。イブン・ウマルは述べた。『ある戦役において、殺害された女性が発見された。そこでアッラーの使者ﷺは、女性と子供を殺すことを禁じられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、戦争において女性と子どもを殺すことを禁じました。
軍事行動または軍事作戦。
ある行為をしないよう明確に命じること。
古典学者たちは、この伝承から、戦闘に参加していない女性と子どもを意図的に殺してはならないと導いています。この禁止はイスラームの戦争規範の一部であり、他の民間人や捕虜を虐待してよいという許可ではありません。
- 紛争下では、戦闘に参加していない人々を守りましょう。
- 敵対者にも慎重に接し、明確な道徳的境界を守りましょう。
- 子どもやその他の非戦闘員への暴力を明確に否定しましょう。