Sahih Muslim、ハディース 4549
Sa'b ibn Jaththamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'b ibn Jaththamaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، بْنِ جَثَّامَةَ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الذَّرَارِيِّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصِيبُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ . فَقَالَ " هُمْ مِنْهُمْ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、サイード・ブン・マンスール、およびアムル・アン=ナーキドが我々に伝えた。彼らは皆イブン・ウアイナから伝えている。ヤフヤーは言った。「スフヤーン・ブン・ウアイナがズフリーから、ウバイドゥッラーから、イブン・アッバースから、サアブ・ブン・ジャッサーマから伝えて言った。『多神教徒への夜襲の際に、その女性や子供たちが巻き込まれて殺害されることについて、預言者ﷺにお尋ねしたところ、預言者ﷺは「彼らは彼ら(敵)の一部である」とおっしゃった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この言葉は、夜襲で意図せず犠牲となった女性や子どもについて述べています。
夜間に行われる軍事攻撃。
戦闘員への攻撃に巻き込まれた犠牲者についての言葉であり、女性や子どもを故意に殺害する一般的な許可ではありません。
アッラー以外の神々も崇拝する人々。
学者たちはこの言葉を、女性や子どもを故意に殺害することを明確に禁じる教えと併せて解釈しています。戦闘員と非戦闘員を区別できない状況での攻撃において、意図せず生じた犠牲者に関するものだと理解されています。したがって、この言葉は非戦闘員を標的にする許可ではありません。彼らを見分けられる場合は、危害を加えず保護しなければなりません。
- 紛争時には、戦闘員と戦闘に参加していない人々を区別してください。
- この言葉を女性や子どもへの故意の攻撃を正当化する根拠にしないでください。
- 戦闘行為に関する判断は権限ある当局に委ね、民間人の保護を考慮してください。