ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4550

Sa'b ibn Jaththamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Sa'b ibn Jaththamaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ فِي الْبَيَاتِ مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブド・ブン・フマイドが語り、アブドゥッラザークが私たちに伝え、ママルが伝え、ズフリーより、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバより、イブン・アッバースより、サアブ・ブン・ジャッサーマが語った。彼は言った。「私は『アッラーの使徒ﷺよ、私たちは夜襲において多神教徒の子供たちを殺めてしまうことがあります』と申し上げました。すると使徒ﷺは『彼らは彼ら(多神教徒)の一部である』とおっしゃいました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

夜襲の際の子どもに関するこの表現は、慎重に解釈する必要があります。

難解な語句の解説
夜襲

夜間に行われる攻撃。戦闘員と非戦闘員を区別することが難しい場合があります。

彼らは彼らの一部である

攻撃による意図しない結果について述べた表現であり、子どもを故意に攻撃する一般的な許可ではありません。

学者たちの見解

古典学者は、この伝承を女性や子どもを故意に殺害することを明確に禁じる規定と合わせて解釈します。彼らはこれを、敵の集団への攻撃中に非戦闘員が意図せず巻き込まれる可能性がある事例として論じており、非戦闘員を標的にする許可とは見なしません。各法学派は、子どもを故意に殺害することは禁じられていると認めています。夜襲やその他の状況への具体的な適用については、古典法学の中でさらに議論されています。したがって、この表現は、戦闘員と非戦闘員の区別、必要性、そして非戦闘員への被害を避けるという規則の枠内で理解しなければなりません。

今日への教訓
  1. 子どもや他の非戦闘員に暴力を故意に向けてはなりません。
  2. 個々の表現は、無辜の人々を守るより広い規則と合わせて読みましょう。
  3. 戦争倫理に関する疑問では、単独の文言を免罪符とせず、専門知識を持つ学者に相談してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。