Sahih Muslim、ハディース 4551
Sa'b ibn Jaththamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'b ibn Jaththamaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ لَوْ أَنَّ خَيْلاً أَغَارَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصَابَتْ مِنْ أَبْنَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、アムル・ブン・ディナールが私に知らせた。イブン・シハーブが彼に知らせたところによると、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバより、イブン・アッバースより、サアブ・ブン・ジャッサーマからの伝承である。預言者ﷺに、「もし騎兵隊が夜襲をかけ、多神教徒の子供たちを巻き込んでしまった場合はどうなるのでしょうか」と問われた際、預言者ﷺは「彼らはその父親たちの一部である」と答えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜襲の際、子どもが意図せず親とともに攻撃の被害に遭うことがある。
ここでは夜間の軍事行動中に騎兵が行う攻撃。
アッラー以外の神々も崇拝する家族の子どもたち。
襲撃の際に親に同行していたり、親とともに被害に遭ったりした子どもについての、状況に即した回答。
古典学者たちは、この伝承を女性や子どもを意図的に殺害することの禁止とあわせて論じている。この回答は、夜襲で子どもと戦闘員を見分けられない場合、または子どもが意図せず被害に遭う場合に関するものであり、子どもを故意に攻撃する許可ではないと理解されている。法学派は、戦闘に参加していない子どもには保護が与えられることを強調する。具体的な法的表現は、法学派や状況によって異なる。
- どのような紛争でも、戦闘員と非戦闘員を慎重に区別する。
- この伝承を、子どもへの意図的な攻撃を正当化するために決して用いない。
- 民間人への被害を抑え、あらゆる軍事的判断に責任と慎重さをもって臨む。