Sahih Muslim、ハディース 4552
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهِيَ الْبُوَيْرَةُ . زَادَ قُتَيْبَةُ وَابْنُ رُمْحٍ فِي حَدِيثِهِمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ}
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝えた。彼らは言った。「ライスが私たちに知らせた」。また別の伝承経路として、クタィバ・ブン・サイードが私たちに伝え、ライスがナーフィウから、彼がアブドゥッラーから伝えたことによると、アッラーの使徒ﷺはバヌー・ナディールのナツメヤシを焼き払い、切り倒された。その場所はブワイラであった。クタィバとイブン・ルムフはその伝承において次のように付け加えた。「そこで偉大かつ尊厳なるアッラーは、『あなたがたが切り倒したナツメヤシ、あるいは根元に残して立たせたものは、すべてアッラーのお許しによるものであり、それは放縦な者たちを辱めるためである』という御言葉を下された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、バヌー・ナディールの地でナツメヤシの木を切り倒し、焼いた。
この出来事はバヌー・ナディールへの遠征中に起こりました。ハディースはアル=ブワイラのナツメヤシについて述べ、クルアーン59章5節を参照しています。
預言者 ﷺ の時代にメディナにいたユダヤ人の部族。
言及されているナツメヤシが生えていた場所。
ナツメヤシの一種。クルアーン59章5節に出てくる語。
アン=ナワウィーを含む古典の注釈者たちは、ここでの伐採と焼却を、具体的な戦況およびクルアーン59章5節が述べる神の許可と結び付けています。ここから、木や財産を破壊してよいという一般的な許可が導かれるわけではありません。戦時の決定は権限ある当局に委ねられ、イスラーム法の規則に従うものです。法学派は一定の条件のもとで、戦時に作物をどう扱うかを論じています。この伝承は歴史的背景の中で解釈されます。
- 戦時の出来事を伝える記述は、必ず歴史的背景の中で読み、破壊を一般的に許可するものと解釈しない。
- 武力紛争に関する決定は権限ある当局に委ね、イスラームの戦争規則に照らして判断する。
- 一つの見解の適用範囲を慎重に理解するため、クルアーンの節と真正な伝承を合わせて読む。