Sahih Muslim、ハディース 4553
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَحَرَّقَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ وَفِي ذَلِكَ نَزَلَتْ { مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا} الآيَةَ .
サイード・ブン・マンスールとハンナード・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。彼らは言った:イブン・アル=ムバーラクがムーサー・ブン・ウクバから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えて言った:アッラーの使徒ﷺはバヌー・ナディールのナツメヤシの木を切り倒し、焼き払われた。これについて詩人ハッサーンは詠んだ:「ルアイ族の貴人たちにとって、ブワイラで燃え盛り飛び散る火災など痛手ではなかった」と。この件に関して、クルアーンの節が下った:「あなたがたが切り倒したリナ(ナツメヤシの木)、あるいはその幹の上に立ったまま残したものは……」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バヌー・ナディールの人々のもとでナツメヤシの木が切り倒され、焼かれたことを、クルアーンが言及しています。
この伝承は、出来事そのものを伝えています。バヌー・ナディールに対する遠征中、ナツメヤシの木が切り倒され、焼かれました。これに関してスーラ・アル=ハシュル59章5節が啓示されました。
預言者 ﷺ の時代にマディーナ周辺に住んでいたユダヤ人の部族。
ナツメヤシの一種。クルアーンは59章5節でこの語を用いています。
詩の中で言及されている場所、またはナツメヤシ園の名称。
古典の学者たちは、この節と伝承を、武力紛争中の作物の破壊があらゆる状況で禁じられているわけではないことの根拠と見なしました。しかし、この行為は正当な指導者の権限のもとで行われ、有効な必要性に基づかなければなりません。恣意的な損害や破壊が認められるわけではありません。スンナ派の法学派の法学者たちは、樹木や作物を破壊する際の状況、有用性、結果について論じています。
- 戦争倫理に関する文献は歴史的・法的な文脈で読み、独断で暴力を正当化するために用いないでください。
- 武力紛争に関する決定や、市民と財産の保護は、権限を持つ正当な指導者に委ねてください。
- 人々、作物、財産への損害は、有効な規則と状況のもとで必要とされる範囲に限ってください。