ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4554

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ‏.‏

翻訳

サハル・ブン・ウスマーンが私たちに伝えた。ウクバ・ブン・ハーリド・サクーニーが私に知らせた。ウバイドゥッラーより、ナーフィウより、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、バヌー・ナディールのナツメヤシの木を焼かれた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はバヌー・ナディールのナツメヤシの木を焼かせました。

難解な語句の解説
バヌー・ナディール

預言者 ﷺ の時代にメディナとその周辺に住んでいたユダヤ人部族。

ナツメヤシの木

ナツメヤシの実をつけるヤシの木。この伝承ではバヌー・ナディールの木々を指します。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承をバヌー・ナディールとの争いに関する報告と併せて論じています。そこから、軍事状況における作物の破壊は一概に禁じられているわけではないものの、必要性と指導者の権限に結び付けられると導いています。この伝承は、財産や作物を破壊する一般的な許可ではありません。条約、非戦闘員の保護、不必要な損害の防止に関する規則は引き続き適用されます。

今日への教訓
  1. 歴史上の軍事行動はその文脈の中で評価し、破壊を一般的に許可する根拠としないこと。
  2. 紛争に責任を負う者は損害を抑え、合意や保護に関する規則を尊重すること。
  3. 慎重に扱うべき歴史的報告は注意深く論じ、本文が伝える内容と、そこから法的に導かれる結論を区別すること。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。