ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4555

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ قَدْ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ وَلاَ آخَرُ قَدْ بَنَى بُنْيَانًا وَلَمَّا يَرْفَعْ سُقُفَهَا وَلاَ آخَرُ قَدِ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهُوَ مُنْتَظِرٌ وِلاَدَهَا ‏.‏ قَالَ فَغَزَا فَأَدْنَى لِلْقَرْيَةِ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ أَنْتِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَىَّ شَيْئًا ‏.‏ فَحُبِسَتْ عَلَيْهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ - قَالَ - فَجَمَعُوا مَا غَنِمُوا فَأَقْبَلَتِ النَّارُ لِتَأْكُلَهُ فَأَبَتْ أَنْ تَطْعَمَهُ فَقَالَ فِيكُمْ غُلُولٌ فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ ‏.‏ فَبَايَعُوهُ فَلَصِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ ‏.‏ فَبَايَعَتْهُ - قَالَ - فَلَصِقَتْ بِيَدِ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ أَنْتُمْ غَلَلْتُمْ - قَالَ - فَأَخْرَجُوا لَهُ مِثْلَ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ - قَالَ - فَوَضَعُوهُ فِي الْمَالِ وَهُوَ بِالصَّعِيدِ فَأَقْبَلَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهُ ‏.‏ فَلَمْ تَحِلَّ الْغَنَائِمُ لأَحَدٍ مِنْ قَبْلِنَا ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَطَيَّبَهَا لَنَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、イブン・アル=ムバーラクがマアマルから伝えて語った。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り――この文言は彼によるものである――アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルがハッマーム・ブン・ムナッビフから伝えて知らせた。彼は言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものであり、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。」そして彼はいくつかのハディースを挙げ、その中で次のように述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ある預言者が聖戦に赴き、その民にこう告げた。『妻をめとりながらまだ床入りしていない者、家を建てたがまだ屋根を葺いていない者、あるいは羊や妊娠中の雌ラクダを買ってその出産を待っている者は、私に従ってはならない』と。そこで彼らは進軍し、アスルの礼拝の時刻かそれに近い頃に村に近づいた。預言者は太陽に向かって言った。『お前も命じられており、私もまた命じられているのだ。アッラーよ、私のためにしばらくこれを留めてください』すると、アッラーが彼に勝利を授けられるまで、太陽は彼の為に留められた。人々は戦利品を集めたが、火がそれを食べようと近づいたものの、食べることを拒んだ。預言者は言った。『あなた方の中に横領がある。各部族から一人ずつ私に忠誠の誓いを行いなさい』そこで彼らは誓いを立てたが、ある男の手が預言者の手に張り付いた。預言者は言った。『あなた方の部族に横領がある。あなたの部族全員が私に忠誠の誓いを行いなさい』そこで部族の者が誓いを立てると、二、三人の男の手が張り付いた。預言者は言った。『あなた方が横領したのだ』そこで彼らは牛の頭ほどの大きさの金塊を持ち出し、地上の戦利品の中に置いた。すると火が近づき、それを焼き尽くした。これ以前には、誰にとっても戦利品は合法ではなかった。これは、アッラー――祝福され高みにおわす御方――が私たちの弱さと無力さを御覧になり、私たちにそれを合法としてくださったからである」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者は、戦利品を公正かつ全額納めるべきだと強調しました。

難解な語句の解説
グルール

公正に分配される前に、戦利品の一部を隠したり横領したりすること。

戦利品

武力紛争中に得られ、適用される規則に従って分配される財産。

学者たちの見解

アン=ナワウィーをはじめとする古典的な注釈者は、戦利品を隠すことは重大な信頼の侵害であると強調しています。この伝承は、以前の預言者に現れた特別な徴についても述べていますが、それ自体は、そうした徴をまねたり、証拠もなく人を横領の罪で非難したりする許可にはなりません。法学者たちは、クルアーンと預言者 ﷺ の伝承に基づいて戦利品に関する規則を論じています。それを適用するのは権限ある司法機関であり、個人が独断で行うことではありません。

今日への教訓
  1. 集団のために管理する物品は、見張る人がいないときも含め、すべて正直に納めましょう。
  2. 信頼できる証拠なしに、誰かを盗みで非難しないでください。疑いがある場合は、公正で権限ある手続きを通じて話し合いましょう。
  3. 共有財産については、記録、管理、分配の方法をあらかじめ明確に決めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。