ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4556

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخَذَ أَبِي مِنَ الْخُمْسِ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَبْ لِي هَذَا ‏.‏ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、シマークから、ムスアブ・ブン・サアドから、その父から伝えた。彼は言った。「私の父は五分の一の戦利品の中から剣を取り、それを預言者ﷺのもとに持参して、『これを私に賜ってください』と申し上げた。しかし預言者はそれを拒否された。そこでアッラー(栄光あれ)は次の御言葉を下された。『彼らはあなたに戦利品について問う。言え、「戦利品はアッラーと使徒のものである」と』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

戦利品の分配は、アッラーの定めと預言者 ﷺ の導きに基づきます。

背景と伝承の経緯

サアド・イブン・アビー・ワッカースは、父親がフムスから剣を取り、預言者 ﷺ にそれを自分に与えてくださるよう求めたと伝えています。預言者 ﷺ が断った後、戦利品についての節(クルアーン8章1節)が啓示されました。

難解な語句の解説
フムス

戦利品の五分の一。規定に従ってアッラーと使徒 ﷺ に帰属し、定められた用途に充てられます。

アンファール

戦利品、または戦利品から追加で与えられる分。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、誰も戦利品を独断で要求できず、その分配は啓示と指導者の権限に従うと導きます。この節の背景(クルアーン8章1節)は、戦利品がアッラーと使徒 ﷺ に属することを明らかにしています。イスラーム法学では、分配規則と定められた用途に従ってこの規定が適用されます。スンナ派の四法学派は、戦利品を個人の好みで分配してはならないという点で一致しています。

今日への教訓
  1. 規則上、他者または共同体に属する財産や利益を取ってはなりません。
  2. 分配をめぐる意見の相違は、権限ある指導者に委ね、有効な規則に従いましょう。
  3. 必要なものを求めても、公正な拒否を受け入れ、独断で行動しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。