ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4557

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَزَلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ أَصَبْتُ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَفِّلْنِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ أَأُجْعَلُ كَمَنْ لاَ غَنَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた――その文言はイブン・アル=ムサンナーによる――彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、シマーク・ブン・ハルブから、ムスアブ・ブン・サアドから、その父からの伝承である。彼は言った:「私について四つの節が下された。私は剣を手に入れ、それを預言者ﷺのもとに持って行き、『アッラーの使徒よ、これを私に賜ってください』と言った。すると預言者ﷺは『それを置きなさい』と言われた。それから私が立ち上がると、預言者ﷺは私に『それを取ってきた場所に返しなさい』と言われた。私は再び立ち上がり、『アッラーの使徒よ、これを私に賜ってください』と言うと、預言者ﷺは『それを置きなさい』と言われた。私はまた立ち上がり、『アッラーの使徒よ、これを私に賜ってください。私は何の功績もない者のように扱われるのでしょうか』と言った。預言者ﷺは私に『それを取ってきた場所に返しなさい』と言われた。そしてこの節が下されたのである:{彼らはあなたに戦利品について問う。言え、戦利品はアッラーと使徒のものである}」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

戦利品は個人の判断で分配するのではなく、アッラーの定めに従って分配される。

背景と伝承の経緯

サアド・イブン・アビー・ワッカースは戦利品の中から剣を見つけ、それを追加分としていただけないか預言者 ﷺ に願い出た。預言者 ﷺ はそれを元に戻すよう命じた。その後、「彼らは戦利品についてあなたに尋ねる。言いなさい。戦利品はアッラーと使徒に属する」(クルアーン8章1節)という節が啓示された。

難解な語句の解説
戦利品

戦闘で敵から奪い取った財物。

追加分

通常の取り分に加えて戦利品から割り当てられる分。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、権限を持つ当局の許可なく戦利品の一部を自分のものにしてはならないと導いている。分配は、アッラーが啓示した規則と預言者 ﷺ の権限に従う。個人的に願い出ても、戦利品が自動的にその人の所有物になるわけではない。スーラ・アル=アンファールの節は、戦利品に関する取り決めがアッラーとその使徒に委ねられていることを明らかにしている。

今日への教訓
  1. 明確な許可なく、共同の財産や他人の財産を取らない。
  2. 共有資源については公正な規則に従い、分配はその責任を担う人に委ねる。
  3. 争いが起きたら説明を求め、自分が別の取り分を望んでいても、公正な決定を受け入れる。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。