Sahih al-Bukhari、ハディース 2827
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحُوهَا، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي. فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ، يَنْعَى عَلَىَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ. قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ السَّعِيدِيُّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ.
フマイディーが伝え、スフヤーンが伝え、ズフリーが伝え、アンバサ・ブン・サイードが私に知らせた。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「ムスリムたちがハイバルを征服した後、私はハイバルにいるアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、『アッラーの使徒よ、私にも分け前をください』と申し上げました。すると、サイード・ブン・アル=アーシの息子たちの一人が、『アッラーの使徒よ、彼には分け前を与えないでください』と言いました。アブー・フライラは言いました、『この男こそイブン・カウカルの殺害者です』。サイード・ブン・アル=アーシの息子は言いました、『なんと不思議なことだ。羊の山から降りてきたワブル(モルモットのような小動物)が、私に向かってあるムスリムの死を責め立てるとは。そのムスリムはアッラーが私の手によって栄誉を与えた者であり、アッラーはその者の手によって私を辱めることはなかったのだ』。伝承者は言った、『預言者ﷺが彼に分け前を与えられたかどうか、私には分かりません』。スフヤーンは言った、『サイーディーもまた、彼の祖父から、そしてアブー・フライラから私にこのハディースを伝えた』。アブー・アブドゥッラーは説明した、『ここで言うサイーディーとは、アムル・ブン・ヤヒヤー・ブン・サイード・ブン・アムル・ブン・サイード・ブン・アル=アーシのことである』。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラはハイバルでの分け前を求めましたが、実際に与えられたかは不明です。
戦利品から割り当てられる取り分。
小型の野生動物。この語はここでは侮辱として使われました。
サイード・イブン・アル=アースの息子に殺されたムスリム。
学者たちはここから、遠征への参加が戦利品の分配に関係する場合があり、誰に分け前を与えるかは指導者が決めることを導き出しています。また、この口論は、争いを誰かの信仰や名誉についての確定的な判断と混同してはならないことも示しています。伝承者は、自分が見たことと知らないことを明確に区別しています。つまり、アブー・フライラが分け前を受け取ったかどうかを断定していません。
- 分配の際は明確な説明を求め、争いの解決は権限を持つ指導者に委ねましょう。
- 伝承の本文が裏付けていない言葉を、伝承者の発言から預言者 ﷺ の言葉として帰属させないようにしましょう。
- 心を痛める出来事について話すときは、侮辱や個人への屈辱を避けましょう。