ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4561
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
ズハイル・ブン・ハルブとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼らは言った:ヤヒヤー――すなわちアル=カッターン――がこの伝承経路によってウバイドゥッラーから私たちに伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ムスリムは、同じ伝承について追加の伝承経路を記載しています。
難解な語句の解説
イスナード
伝承を世代から世代へ伝えた語り手たちの連鎖。
この伝承経路で
ここで挙げられた語り手が、先に示された伝承経路と同じ語り手たちを通じて伝承を伝えたこと。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承を慎重に記録し評価するため、イスナードに含まれる名前やつながりに注意を払います。「この伝承経路で」という表現は、先に述べられた経路を指しています。この箇所自体には、法的規定についての新たな実質的見解は含まれていません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、挙げられている語り手と伝承経路を注意深く記録しましょう。
- 「同じイスナード」などの言及は、それが何を指すのか分かるよう、先行する本文と併せて読みましょう。