Sahih Muslim、ハディース 4562
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنِ النَّفَلِ، فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ4661 - وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ .
アブー・ラビーウとアブー・カーミルが私たちに伝えた。二人は言った。「ハンマードがアイユーブから私たちに伝えた」。また、イブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、イブン・アビー・アディーがイブン・アウンから私たちに伝えた。彼(イブン・アウン)は言った。「私はナーフィウに手紙を書き、『ナフル』(追加の戦利品)について尋ねた。すると彼は私に返信し……4661 - イブン・ラーフィウが私たちに伝え、アブドゥッラザークが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが私に知らせ、ムーサーが私に知らせた。また、ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私たちに伝え、イブン・ワフブが私たちに伝え、ウサーマ・ブン・ザイドが私に知らせた。これらの伝承者たちはすべて、この伝承経路を通じてナーフィウから、前述のハディースと同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アウンはナーフィウに、戦利品の追加配分について書面で尋ねた。
通常の取り分に加えて戦利品から与えられる追加の配分。
伝承を伝える伝承者たちの連鎖。
この伝承は、信頼できる学者に的を絞った質問をすることで、書簡を通じても知識が求められていたことを示している。法学者たちは、軍事遠征における追加の配分としてのナフルを論じる。その規則や権限については、戦利品の分配に関する他の典拠とあわせて検討される。この箇所だけでは、ナーフィウの回答が途中で途切れているため、法的判断の全容は示されていない。
- 宗教的な問いは、知識と信頼性を備えた人に、明確に尋ねましょう。
- 伝承された断片から法的規則を導く前に、全体の文脈を確認しましょう。
- 戦利品について判断する際は、その分配に関するより広範な典拠と規則を考慮しましょう。