Sahih Muslim、ハディース 4568
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ . قَالَ فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاسْتَدَرْتُ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ مَا لِلنَّاسِ فَقُلْتُ أَمْرُ اللَّهِ . ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ " . قَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ " . فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْ حَقِّهِ . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لاَهَا اللَّهِ إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسُدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ " . فَأَعْطَانِي قَالَ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ . وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِيهِ أُضَيْبِعَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعُ أَسَدًا مِنْ أُسُدِ اللَّهِ . وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ .
アブー・ターヒルとハルマラが私たちに伝えた――この表現は後者による――アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに知らせた。彼は言った。「私はマーリク・ブン・アナスがこう言うのを聞いた。ヤフヤー・ブン・サードが私に伝えた。ウマル・ブン・カスィール・ブン・アフラハより、アブー・ムハンマド(アブー・カタダの解放奴隷)より、アブー・カタダからの伝承である。」彼は言った。「フナインの戦いの年、私たちはアッラーの使徒ﷺと共に出征した。両軍が交戦した際、ムスリムたちは一時敗走した。私は多神教徒の一人がムスリムの一人を圧倒しているのを見たので、彼の背後に回り込み、首と肩の間を強く打ち据えた。彼は私に向き直り、死の気配を感じるほど強く私を抱きしめたが、やがて死が彼を襲い、彼は私を放した。私はウマル・ブン・アル=ハッターブに追いついた。彼は『人々はどうしたのか』と言ったので、私は『アッラーのご命令です』と答えた。その後、人々は戻り、アッラーの使徒ﷺは座って、『敵を殺し、その証拠がある者は、その遺留品を得る権利がある』と言われた。そこで私は立ち上がり、『誰か私のために証言してくれる者はいないか』と言って座った。預言者が同じことを繰り返されたので、私は再び立ち上がり、『誰か私のために証言してくれる者はいないか』と言って座った。三度目に預言者がそう言われた時、私が立ち上がると、アッラーの使徒ﷺは『アブー・カタダよ、どうしたのか』と尋ねられた。私が事の顛末を語ると、民の中からある男が『アッラーの使徒よ、彼は真実を語っています。あの敵の遺留品は私が持っていますので、彼に権利を譲るよう説得してください』と言った。するとアブー・バクル・アッ=シッディークが言った。『アッラーにかけて、そんなことは決して許されない。アッラーとその使徒のために戦うアッラーの獅子たちの一人から奪って、あなたに与えることをアッラーの使徒ﷺが望まれるはずがない』。アッラーの使徒ﷺは『彼は正しい。彼に与えなさい』と言われた。そこで彼は私にそれを渡した。私は鎧を売り、その代金でバヌー・サラマ地区に果樹園を買った。これは私がイスラームにおいて最初に手に入れた財産である。」ライスの伝承では、アブー・バクルの言葉は「いや、決してならない。アッラーの獅子の一人を差し置いて、クライシュの子狐に与えることなど…」となっており、またライスの伝承の結びには「これが私が最初に手に入れた財産である」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
敵を討ち、その事実を証明した者には、その敵の個人装備が与えられた。
この出来事はフナインの遠征中に起こりました。アブー・カターダは敵を討ったと伝え、使徒アッラー ﷺ はその申し立てが確認された後、敵の装備を彼に与えました。
ヒジュラ暦8年に戦闘が行われた場所。
討たれた敵が身に着けていた個人装備。たとえば鎧など。
証人などによって申し立てを裏付けること。
古典学者たちはこの伝承から、討たれた敵の個人装備を求めるには証明が必要であり、権限を持つ当局が判断するものだと解釈しています。各法学派は条件や戦利品の分配との関係について異なる見解を論じていますが、この伝承は、確認なしに申し立てが認められるわけではないことを明らかにしています。また、アブー・バクルの言葉は、公正とは戦士の正当な申し立てを認めることでもあると強調しています。
- 申し立ては検証可能な事実で裏付け、権限を持つ機関に判断を委ねましょう。
- 財産の分配が争点となる場合も、他者の権利を慎重に扱いましょう。
- 人を辱めたり、その出自を論拠にしたりせず、公正を擁護しましょう。