Sahih Muslim、ハディース 4569
Abd al-Rahman ibn Awfによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abd al-Rahman ibn Awfによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ نَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بَيْنَ، غُلاَمَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ لَوْ كُنْتُ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا . فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ وَمَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا . قَالَ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ مِثْلَهَا - قَالَ - فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَزُولُ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ أَلاَ تَرَيَانِ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسْأَلاَنِ عَنْهُ قَالَ فَابْتَدَرَاهُ فَضَرَبَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا حَتَّى قَتَلاَهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ . فَقَالَ " أَيُّكُمَا قَتَلَهُ " . فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُ . فَقَالَ " هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا " . قَالاَ لاَ . فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ " كِلاَكُمَا قَتَلَهُ " . وَقَضَى بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَالرَّجُلاَنِ مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَمُعَاذُ ابْنُ عَفْرَاءَ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーが私たちに伝えた。ユースフ・ブン・アル=マージシュンが私たちに知らせた。サーリフ・ブン・イブラーヒーム――アブドゥッラフマーン・ブン・アウフの孫――がその父から伝え、その父はアブドゥッラフマーン・ブン・アウフから伝えた。彼は言った。「バドルの戦いの日、私が隊列の中に立って右と左を見ると、私はアンサールの二人の少年の間にいることに気づいた。彼らはまだ若かった。私は、もっと屈強な者たちの間にいればよかったのにと思った。すると、そのうちの一人が私に合図をして言った。『おじさん、アブー・ジャハルを知っていますか』私は言った。『知っている。おい、彼に何の用があるのだ』彼は言った。『彼がアッラーの使者ﷺを罵っていると聞きました。私の命を握られるアッラーにかけて誓います。もし彼を見かけたら、私たちのうち先に死ぬ運命にある者が倒れるまで、決して彼から離れません』私はそれを聞いて驚嘆した。すると、もう一人も私に合図をして同じことを言った。まもなくして、私は人々の中を行き来するアブー・ジャハルを見た。私は二人の少年に言った。『見えないか。あれがお前たちが尋ねている相手だ』すると二人は猛然と彼に駆け寄り、剣で打ちかかり、ついに彼を殺害した。その後、二人はアッラーの使者ﷺのもとへ戻り、そのことを報告した。使者は言われた。『お前たちのうち、どちらが彼を殺したのか』二人はそれぞれ、『私が殺しました』と言った。使者は言われた。『剣を拭ったか』二人は『いいえ』と答えた。使者は二振りの剣をご覧になり、言われた。『お前たち二人が共に彼を殺したのだ』そして、戦利品はムアーズ・ブン・アムル・ブン・アル=ジャムーフに与えられた。二人の少年とは、ムアーズ・ブン・アムル・ブン・アル=ジャムーフとムアーズ・ブン・アフラである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ への愛から、二人の若いアンサールはアブー・ジャハルと共に戦った。
この出来事はバドルの戦いで起きました。アブドゥッラフマーン・イブン・アウフが二人の若いアンサールの間にいたとき、彼らはアッラーの使徒 ﷺ を侮辱したアブー・ジャハルについて尋ねました。
預言者 ﷺ とムスリムを支援したマディーナの住民。
戦死した敵が身につけていた個人の所持品や装備。
戦士たちが並んで配置される列。
学者たちは、この伝承から、二人が実際に貢献した場合、敵を倒した責任を共同で負うことがあり得ると導いています。預言者 ﷺ は判断を下す前に剣を調べました。また、預言者 ﷺ への愛が教友たちを勇敢にしたことも示されています。アブー・ジャハルの所持品がムアーズ・イブン・アムルに与えられたことは、戦利品の分配が指導者の権限に属することを示しています。その詳細については、法学者たちが戦利品の規則の中で論じています。
- 預言者 ﷺ の模範に従い、その教えを知恵と敬意をもって守ることで、預言者 ﷺ への愛を示しましょう。
- 慎重に判断しましょう。預言者 ﷺ は誰が行為に関与したかを確定する前に、事実を調べました。
- 勇気は準備と協力によって育まれます。難しい課題に取り組むときは、信頼できる人々と共に取り組みましょう。