ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4570

Awf ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Awf ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ رَجُلاً مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرَادَ سَلَبَهُ فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لِخَالِدٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْفَعْهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَّ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ هَلْ أَنْجَزْتُ لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتُغْضِبَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلاً أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ وَتَرَكَتْ كَدَرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدَرُهُ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒル、アフマド・ブン・アムル・ブン・サルハが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに伝え、ムアーウィヤ・ブン・サーリフが私に伝えた。それはアブドゥッラフマーン・ブン・ジュバイルから、その父から、アウフ・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った。「ヒムヤル族の男が敵を殺し、その戦利品を取ろうとしたが、彼らの指揮官であったハーリド・ブン・アル=ワリードがそれを妨げた。そこでアウフ・ブン・マーリクはアッラーの使者ﷺのもとへ行き、この件を報告した。使者ﷺはハーリドに『何があなたを妨げ、彼に戦利品を与えなかったのか』と尋ねた。ハーリドは『アッラーの使者よ、多すぎると思ったのです』と答えた。使者ﷺは『彼に渡しなさい』と言われた。その後、ハーリドがアウフのそばを通りかかった時、アウフは彼の外套を引っ張って言った、『私がアッラーの使者ﷺからお伝えしたことは、実現したではありませんか』。これを聞いたアッラーの使者ﷺは怒られ、『彼に与えるな、ハーリドよ!彼に与えるな、ハーリドよ!あなたがたは私が任命した指揮官たちをないがしろにするつもりか。あなたがたと彼らの関係は、ラクダや羊の世話を任された男のようだ。彼はそれらを放牧し、水を飲ませる時が来ると池に連れて行った。家畜は水を飲み始め、澄んだ水を飲み干し、濁った水だけを残した。澄んだ水はあなたがたのものであり、濁った水は彼らが負うものである』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

指揮官は公正に裁定し、敬意を示す際にも節度を保つべきです。

背景と伝承の経緯

ヒムヤルの戦士が敵を討ち、その者の装備を戦利品として得ようとしました。指揮官のハーリド・イブン・アル=ワリードは、当初それを認めませんでした。アウフ・イブン・マーリクがこの件を預言者 ﷺ に申し出ると、預言者 ﷺ はハーリドに戦利品を渡すよう命じました。そのことについてアウフがハーリドを皮肉ると、預言者 ﷺ は彼をたしなめ、指揮官が負う重大な責任を強調しました。

難解な語句の解説
サラブ(スラブ)

討たれた敵が身につけていた個人の装備や所持品。

指揮官

任命された指導者であり、その権限下にある人々に対して責任を負う者。

澄んだ水と濁った水

人々は恩恵を受ける一方で、指導者は批判や重荷を引き受けることが多い、という比喩。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、任命された指揮官には権限と責任があり、軽々しくその立場を損なったり、嘲笑したりすべきではないと読み取っています。預言者 ﷺ はまず戦利品についてハーリドを正し、その後、アウフの嘲るような態度から彼をかばいました。つまりこの伝承は、指導者が決定について説明責任を負うことと、正す際にも敬意をもって接するべきことの両方を教えています。不正への服従やアッラーへの不服従を一般的に認めるものではありません。

今日への教訓
  1. 所有物をめぐる争いでは、公正な裁定を求め、権限のある機関に落ち着いて申し立てましょう。
  2. 指導者には敬意をもって意見を伝えましょう。嘲笑や侮辱を加えても、正当な申し立てがより良くなるわけではありません。
  3. 指導する立場の人は公正に判断し、その務めには重荷や批判が伴うことを自覚すべきです。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。