信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 459

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑JahdamiMuslimに伝えたنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لاَ يَمُوتُونَ فِيهَا وَلاَ يَحْيَوْنَ وَلَكِنْ نَاسٌ أَصَابَتْهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أَوْ قَالَ بِخَطَايَاهُمْ - فَأَمَاتَهُمْ إِمَاتَةً حَتَّى إِذَا كَانُوا فَحْمًا أُذِنَ بِالشَّفَاعَةِ فَجِيءَ بِهِمْ ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ فَبُثُّوا عَلَى أَنْهَارِ الْجَنَّةِ ثُمَّ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ أَفِيضُوا عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ تَكُونُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ بِالْبَادِيَةِ ‏.‏

翻訳

ナスル・ブン・アリー・アル=ジャフダミーが語り、ビシュル――すなわちイブン・アル=ムファッダル――がアブー・マスラマから、彼がアブー・ナドラから、彼がアブー・サイードから伝えた。アブー・サイードは言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『地獄の住人として定められた者たちは、その中で死ぬこともなく、生きることもない。しかし、ある人々は自分たちの罪――あるいは過ち――のために業火に焼かれ、アッラーは彼らを完全に死なせ、ついには炭のようになってしまう。その後、執り成しが許され、彼らは群れをなして連れ出され、天国の川辺に広げられる。そして、『天国の住人たちよ、彼らに水を注ぎかけなさい』と言われる。すると彼らは、洪水の堆積土の中で種が発芽するように芽生えるのである』。その時、人々の中の一人が言った。『まるでアッラーの使徒ﷺがかつて荒野で暮らしておられたかのようだ』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

罪を犯した信仰者も、神の慈悲によって火獄から救い出されることがあります。

難解な語句の解説
執り成し

神の赦しと救済を誰かのために願うこと。ただし、それは神の許可がある場合に限られます。

集団で

救われた人々が集められ、一緒に楽園の川へ連れて行かれます。

洪水に流される泥

流れる水辺にある肥沃な土。このたとえは、救われた人々がいかに速やかによみがえるかを表しています。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、最終的に火獄に属する者にとって火獄は永続する一方、罪のために罰せられた罪深い信仰者は、最終的にはそこから救い出され得ると読み取っています。執り成しは神の許可がある場合にのみ行われ、その後、信仰者は神の慈悲によって回復され、楽園に入れられます。スンナ派の四法学派は、この記述を独立した法的命令の根拠ではなく、信仰に関する教義として扱っています。

今日への教訓
  1. 神の慈悲に絶望せず、罪を深刻に受け止めて悔い改めましょう。
  2. 神に赦しを求め、他者のためにも誠実に祈りましょう。ただし、執り成しは神の許可がある場合に限られると心得ましょう。
  3. 人の最終的な行き先を知っているかのように扱ってはなりません。裁きは神に属します。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。