信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 458

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ الْحَيَاةُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ كَمَا تَنْبُتُ الْغُثَاءَةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِئَةٍ أَوْ حَمِيلَةِ السَّيْلِ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アッファーンが私たちに語り、ウハイブが私たちに語った。また別の伝承経路として、ハッジャージ・ブン・シャーイルが私たちに語り、アムル・ブン・アウンが私たちに語り、ハーリドが私たちに知らせた。両者ともアムル・ブン・ヤヒヤーからこの伝承経路で伝えている。彼らは言った。「彼らは『生命の川』と呼ばれる川に投げ込まれる。」二人の伝承者はこれについて疑いを持たなかった。ハーリドの伝承では、「ちょうど洪水のほとりで種が発芽するように」とあり、ウハイブの伝承では、「ちょうど洪水が残した泥や堆積物の中で種が発芽するように」とある。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

救われた人々は、神の慈悲によって生命の川で回復します。

難解な語句の解説
生命の川

伝承によれば、救われた人々が投げ入れられ、その後再び生き生きとする川。

洪水が引いた後に残る泥や堆積物

洪水の水が引いたときに残る、栄養分を含んだ土。

急流の岸辺の泡

洪水の後に物事がどれほど速く、豊かに成長するかを表す比喩。

学者たちの見解

学者たちは、種が芽吹くことや洪水の後に成長するという比喩を、アッラーの慈悲によって救われた人々が回復することの示唆として説明しています。ハーリドとワハイブによる異なる表現は、似た情景を伝えています。また、伝承者たちは「生命の川」への言及を疑っていませんでした。これは来世に関する事柄であり、本文にない詳細を付け加えず、伝えられたとおりに受け入れます。

今日への教訓
  1. 過ちを犯したとしても、アッラーの慈悲に望みを失わないでください。
  2. 来世での揺るぎなさと救いをアッラーに願い、至らないところがあれば誠実に立ち返りましょう。
  3. 来世については敬意をもって語り、信頼できる伝承が教える範囲にとどめましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。