ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4582

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ ‏.‏

翻訳

イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。私の父が伝えた。また、ズハイル・ブン・ハルブとハサン・ブン・アリー・フルワーニーは言った。ヤアクーブ――すなわちイブン・イブラーヒーム――が私たちに伝えた。私の父がサリフから、彼がイブン・シハーブから伝えた。ウルワ・ブン・ズバイルは私に告げた。預言者ﷺの妻アーイシャが彼に告げたことである。アッラーの使徒ﷺの娘ファーティマは、アッラーの使徒ﷺの逝去後、アブー・バクルに対し、アッラーが使徒ﷺに授けられた財産の中から彼女の相続分を分配するよう求めた。アブー・バクルは彼女に言った。「アッラーの使徒ﷺは『我々は相続されない。我々が遺したものはサダカ(慈善)である』とおっしゃいました。」伝承者は言った。彼女はアッラーの使徒ﷺの逝去後六ヶ月間生きた。ファーティマはアブー・バクルに、アッラーの使徒ﷺが遺したハイバル、ファダク、およびマディーナでのサダカ財産からの自分の取り分を求め続けたが、アブー・バクルはこれを拒否し、言った。「私はアッラーの使徒ﷺが行っていたことを何一つとして放棄しない。もし私が彼の命令の何かを放棄すれば、正道から逸脱してしまうことを恐れるのである。」マディーナのサダカ財産については、ウマルがそれをアリーとアッバースに引き渡したが、アリーが彼に勝って(単独で管理権を得た)。ハイバルとファダクについては、ウマルがこれらを保持し、言った。「これらはアッラーの使徒ﷺのサダカであり、彼に降りかかる権利や緊急の必要のために充てられていたものであり、その管理は政務を担う者に委ねられている。」伝承者は言った。これらは今日に至るまでそのように管理されている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ の遺産は相続財産として分配されず、慈善財産として管理されました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ の逝去後、ファーティマはアブー・バクルに遺された財産の取り分を求めました。アブー・バクルは、預言者たちは遺産を残さず、彼らが残したものは慈善財産である、という言葉を根拠としました。

難解な語句の解説
サダカ

慈善。ここでは、その収益が共同の必要経費や必要な支出に充てられる財産を指します。

ファダク

この伝承で扱われている財産に、その収益が含まれていた土地です。

管理者

財産を管理し、定められた用途に従って収益を支出する人です。

学者たちの見解

古典的なスンナ派の学者たちは、この言葉から、預言者たちは個人的な相続財産を残さず、遺された財産は慈善や公共の利益のために用いられると解釈しています。アブー・バクルは預言者 ﷺ の慣行を守り、ウマルは権威の監督下で財産を管理する仕組みを整えました。スンナ派の四法学派はいずれもこの規則を認めています。この伝承は預言者たちに固有の法的地位に関するものであり、一般の人々が遺産を残さないという普遍的な規則ではありません。

今日への教訓
  1. 公的資金や慈善資金は透明性をもって管理し、定められた目的に使いましょう。
  2. 財産をめぐる争いでは、決定を下す前に関連する根拠と規則を慎重に照らし合わせましょう。
  3. 責任を担う人は明確な取り決めを守り、管理について説明責任を果たすべきです。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。