Sahih Muslim、ハディース 4581
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ . فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ مِنْ حَقِّ أَبِي بَكْرٍ وَذَكَرَ فَضِيلَتَهُ وَسَابِقَتَهُ ثُمَّ مَضَى إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَبَايَعَهُ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالُوا أَصَبْتَ وَأَحْسَنْتَ . فَكَانَ النَّاسُ قَرِيبًا إِلَى عَلِيٍّ حِينَ قَارَبَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム、ムハンマド・ブン・ラーフィウ、およびアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。イブン・ラーフィウは「彼が私たちに伝えた」と言い、他の二人は「彼が私たちに知らせた」と言った。アブドゥッラッザークが私たちに知らせ、マアマルが私たちに知らせた。ズフリーから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。その時、ファーティマとアッバースは、預言者ﷺのファダクの土地とハイバルにおける彼の取り分を求めていた。アブー・バクルは彼ら二人に言った。「私は確かにアッラーの使徒ﷺから聞いた。」そして彼は、ウカイルがズフリーから伝えたハディースと同じ意味のハディースを語ったが、この伝承では次のように述べられている。「その後、アリーが立ち上がり、アブー・バクルの権利を大いに称賛し、その美徳とイスラームへの先駆的な帰依について言及した。それから彼はアブー・バクルのもとへ行き、彼に忠誠の誓いを立てた。人々はアリーの方を向いて、『あなたは正しいことをされ、立派に行われました』と言った。こうして、アリーが周知の正しい道に従ったとき、人々はアリーに親しみを感じるようになったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ʿAlīはアブー・バクルの功績を認め、彼に忠誠を誓いました。
アッラーの使徒 ﷺの逝去後、ファーティマとアル=ʿアッバースは、ファダクの土地とハイバルにおける預言者 ﷺの持分をアブー・バクルに求めました。アブー・バクルは、預言者 ﷺからその遺産について聞いたことを根拠として述べました。
アッラーの使徒 ﷺの財産と関連づけられる土地。
支援と指導者としての承認を厳粛に約束すること。
早い時期にイスラームを受け入れ、支えた功績。
アン=ナワウィーをはじめとする古典の注釈者たちは、この伝承を、預言者たちは遺産を残さず、その財産は慈善として管理されるという伝承と関連づけて論じています。彼らは、ʿAlīがアブー・バクルの功績を認め、彼に忠誠を誓ったことを指摘し、和解の価値と共同体を守る大切さを強調しています。この伝承だけで、公有財産や指導者に関するすべての規則が網羅されるわけではなく、それらについては法学派がさらに詳しく論じています。
- 意見の相違があっても、他者の功績を率直に認めましょう。
- 意見が対立したときは、公正と結束に資する解決策を探しましょう。
- 繊細な歴史問題は慎重に論じ、信頼できる典拠に基づいて結論を導きましょう。