Sahih Muslim、ハディース 4583
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِيِنَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。彼はアブー・ズィナードから、アブー・ズィナードはアル=アウラジュから、アル=アウラジュはアブー・フライラから伝えている。アッラーの使徒ﷺは言われた。『私の相続人たちは、私が残した1ディナールたりとも分配してはならない。私の妻たちの生活費と管理者の経費を差し引いた後、私が残すものはすべてサダカ(施し)である。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の遺産は相続人ではなく、慈善に充てられました。
通常の相続規則に従って遺産を受け取る家族。
預言者 ﷺ の妻たちに必要な支出を賄うための資金。
私有財産として相続人に分配せず、善行のために充てる財産。
古典学者たちはこの伝承から、預言者たちは相続人の間で私有財産として分配される遺産を残さず、述べられた支出の後に残るものは慈善に充てられると導いています。この言葉は、他のムスリムに通常の相続規則が適用されることを否定するものではありません。また学者たちは、妻たちの生活費や遺産の管理者にかかる費用をどのように賄うかについても論じています。
- 遺産の分配方法を決める前に、必要な義務を慎重に整理しましょう。
- 財産を慈善に充てる場合は、意図を明確にし、家族にも伝えましょう。
- 預言者たちの遺産に関する特別な規則を、すべての人に適用される一般的な相続規則と混同しないようにしましょう。