ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4584
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ .
翻訳
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・アビー・ウマル・アル=マッキーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アブー・ズィナードから、この伝承経路によって、前出と同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて同じ内容を確認しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースが伝承者から次の伝承者へと伝えられた経路。
類似する
伝承された内容が以前の伝承と一致していること。ここでは本文の全語句は繰り返されていません。
学者たちの見解
ハディース学者は、同じ伝承に複数の伝承経路があることを、伝承を評価する際の有益な比較資料とみなします。この短い表現自体は新たな法的判断を示すものではなく、アブー・アッ=ジナードを経由する類似の伝承が伝えられていることを記録しています。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承経路に記された名前の両方を記録しましょう。
- 正確な文言について結論を出す前に、並行する伝承を慎重に比較しましょう。