Sahih Muslim、ハディース 460
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ " فِي حَمِيلِ السَّيْلِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、アブー・マスラマから伝承した。」彼は言った。「私はアブー・ナドラから直接聞いた。それはアブー・サイード・アル=フドリーから、そして預言者ﷺからの伝承であり、『洪水の泡』という言葉に至るまで前述の内容と同様である。しかし、それ以降の言葉については言及していない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、漂流するごみの比喩に至るまで、先行する伝承と同じ内容を伝えています。
洪水によって流されるごみや残骸のことです。ここでは、この伝承の異伝が先行する本文と一致する範囲を示しています。
伝承者たちは、自分たちの伝承が先行する伝承とどこまで一致し、どこで終わるのかを示しています。学者たちは、正確な表現を慎重に確定するため、伝承経路間のこうした違いに注目します。この異伝に続きがないことは、別の伝承経路にその続きが記されていることを否定するものではありません。
- ハディースを学ぶ際は、結論を出す前に複数の伝承を比較しましょう。
- ある本文に実際に記されていることと、別の伝承に記されていることを区別しましょう。