ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4595
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに語り、スフヤーン・サウリーが私たちに知らせた。(別の伝承経路として)サラマ・ブン・シャビーブが私に語り、ハサン・ブン・アインが私たちに語り、マアクル――彼はイブン・ウバイドゥッラーである――が私たちに語った。この両名はともにアブー・ズバイルから、同じ伝承経路で同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
複数の伝承経路が、アブー・アッ=ズバイルを経由する同じ伝承を裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
伝承を互いに伝えた人々の連鎖。
伝承経路
ハディースを編者に伝えた語り手たちの連なり。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を記すことを伝承の伝達を記録するうえで有益だと考えます。この表現は、挙げられた語り手たちがアブー・アッ=ズバイルを経由し、同じ伝承経路で同じ伝承を伝えたことを確認するものです。それ自体がジハードについて新たな内容上の見解を加えるわけではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく、伝承者の名前や伝承経路も記録しましょう。
- 預言者 ﷺ に言葉を帰属させる前に、並行する伝承を慎重に比較しましょう。
- 他の人が伝承の経路を確認できるよう、出典を明示して宗教知識を共有しましょう。