ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4596

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، الْخُدْرِيَّ قَالَ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ فَأَتَاهُ عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا دَنَا قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ - أَوْ خَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذُرِّيَّتَهُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ - وَرُبَّمَا قَالَ - قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびイブン・バッシャールが私たちに伝えた――彼らの表現は似通っている――アブー・バクルは言った:グンダルがシュウバから私たちに伝えた。他の二人は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた――サアド・ブン・イブラーヒームより。彼は言った:私はアブー・ウマーマ・ブン・サハル・ブン・フナイフから聞いた。彼は言った:私はアブー・サイード・アル=フドリーから聞いた。彼は言った:クライザの人々はサアド・ブン・ムアーズの裁定に従うことを承諾した。そこでアッラーの使者ﷺはサアドを召喚され、彼はロバに乗ってやって来た。彼がモスクに近づいたとき、アッラーの使者ﷺはアンサール(輔士たち)に向かって言われた。「あなたがたの主長――あるいはあなたがたの中の最善の者――のために立て。」それから言われた。「これらの者はあなたの裁定に従うことを承諾した。」サアドは言った。「彼らの戦闘員を処刑し、妻子を捕虜とせよ。」すると預言者ﷺは言われた。「あなたはアッラーの御裁定によって裁決を下した。」あるいは「王の裁定によって裁決を下した」と言われたかもしれない。イブン・アル=ムサンナーは「あるいは……と言ったかもしれない」という言葉を伝えていない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サアドは、バヌー・クライザが彼の裁定を受け入れた後、彼らについて裁定した。

背景と伝承の経緯

バヌー・クライザの包囲の後、彼らはサアド・イブン・ムアーズの裁定を受け入れました。預言者 ﷺ はサアドを呼び、その判決を承認しました。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ とムスリムを支えた、マディーナの援助者たち。

戦士たち

戦闘に参加した男性たち。この裁定は、個人に一般的な権限を与えるものではありません。

アッラーの裁定

神の法に沿った裁定を指し、恣意的な暴力を許可するものではありません。

学者たちの見解

学者たちはこの出来事から、紛争において共同体は権限ある仲裁者の裁定を受け入れることができ、その裁定は神の法の範囲内にとどまるべきだと導きます。サアドへの挨拶は、指導力と功績への敬意を示すものであり、指導者が責任を問われないという意味ではありません。古典法学者たちはこの出来事を根拠に、戦争や捕虜に関する規則を論じました。これは私人が暴力を行使する許可ではありません。そのような裁定は、権限ある当局とイスラーム法の条件に従うものです。

今日への教訓
  1. 重大な紛争は、自力救済ではなく、権限を持つ公正な機関に判断を委ねましょう。
  2. 功績を理由に指導者を敬いつつ、その決定を正義と宗教的規範に照らして検討しましょう。
  3. 戦争に関する歴史的な裁定は、その法的・歴史的背景の中で読み、現代に独自に適用しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。