Sahih Muslim、ハディース 4597
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ " . وَقَالَ مَرَّةً " لَقَدْ حَكَمْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに語り、シュウバから、前述の伝承経路を通じて伝えた。彼はハディースの中で次のように述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたは確かに彼らについて、アッラーの御裁きによって裁いた。」また別の機会には、「あなたは確かに王の裁きによって裁いた」とも言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サアドの裁定が神の定めに合致していたと確認しました。
ある事柄を審理し、拘束力のある判断を下すこと。
至高の支配者であり裁定者であるアッラーを指す呼称。
学者たちはここから、神の法に合致する公正な裁定は、神の裁定と表現できると導いています。伝えられた二つの表現は、神の裁定が全能なる王の裁定であることを明らかにしています。これは、知識や権限がないまま自ら処罰を科してよいという許可ではありません。司法には知識、証拠、そして権限を持つ裁判官が必要です。
- 重要な判断は、信頼できる知識、証拠、公正さに基づいて行いましょう。
- 司法は重大な責任であると認識し、権限を持つ裁判官に委ねましょう。
- 裁定を評価するときは、個人的な好みではなく、その公正さに注目しましょう。