Sahih Muslim、ハディース 4598
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ، قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْعَرِقَةِ . رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ يَعُودُهُ مِنْ قَرِيبٍ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ فَاغْتَسَلَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَهُوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ اخْرُجْ إِلَيْهِمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ " . فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ فَقَاتَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحُكْمَ فِيهِمْ إِلَى سَعْدٍ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ وَتُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとムハンマド・ブン・アル=アラー・アル=ハマダーニーが私たちに伝えた。両者ともイブン・ヌマイルからの伝承である。イブン・アル=アラーは言った:イブン・ヌマイルが私たちに伝え、ヒシャームがその父から、さらにアーイシャから伝えた。彼女は語った:「塹壕の戦いの日、サアドは負傷しました。クライシュ族のイブン・アル=アリカという男が彼に矢を放ち、腕の動脈を貫いたのです。アッラーの使徒ﷺはモスクの中に彼のためにテントを張り、近くで見舞うことができました。アッラーの使徒ﷺが塹壕から戻り、武器を置いて大浄を行ったとき、ジブリールがやって来ました。彼は頭から埃を払っていました。そして言いました:『あなたは武器を置かれたのですか?アッラーにかけて、私たちはまだ武器を置いていません!彼らに向かって出陣してください』アッラーの使徒ﷺは『どこへか?』とお尋ねになりました。彼はバヌー・クライザの方を指さしました。そこでアッラーの使徒ﷺは彼らと戦われ、彼らはアッラーの使徒ﷺの命令に従って降伏しました。アッラーの使徒ﷺは彼らへの裁決をサアドに委ねられました。サアドは言いました:『私は彼らのうち戦闘能力のある者を処刑し、女子供を捕虜とし、財産を分配することを裁決する』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
堀の戦いの後、預言者 ﷺ はバヌー・クライズァに向けて進軍しました。
堀の戦いの後、サアド・ブン・ムアーズは負傷しました。預言者 ﷺ が戻り、武器を置いた後、ジブリールからバヌー・クライズァへ進軍するよう命じられました。彼らが降伏すると、預言者 ﷺ はサアドに裁定を委ねました。
ムスリムが堀を掘り、連合軍からマディーナを守った戦い。
堀の戦いにまつわる出来事に関与した、マディーナのユダヤ教徒の部族。
降伏した集団についてサアド・ブン・ムアーズが下した決定。
古典の学者たちは、この伝承をバヌー・クライズァへの遠征と、預言者 ﷺ がサアドに裁定を委ねた権限という文脈で論じています。サアドの判断は、当時の特定の歴史的状況における戦闘員と、その共同体に及ぶ結果に関するものであり、個人が暴力を行使する許可ではありません。スンナ派四法学派は、戦争に関する法的判断を、私的な行動ではなく、権限を持つ者による法学的検討を要する事柄として扱っています。
- 預言者 ﷺ がサアドを近くで治療させたように、病人や負傷者を気遣いましょう。
- 深刻な紛争では、権限を持つ公正な裁定者を求め、独断で報復してはなりません。
- 歴史上の遠征はその背景に注意して学び、文脈から切り離して適用しないようにしましょう。