ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4599
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ قَالَ أَبِي فَأُخْبِرْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
翻訳
アブー・クライブが私たちに語り、イブン・ヌマイルが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語って言った。「私の父が私に告げ、私が知らされたところによれば、アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『あなたは彼らについて、尊厳と栄光に満ちたアッラーの御裁きをもって裁いたのだ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、サアドがアッラーの裁定に従って公正に判断したことを認めています。
難解な語句の解説
裁定した
争いを審理し、それについて判断を下したこと。
アッラーの裁定
アッラーの公正な定めに沿った判断。
学者たちの見解
古典的な解説者たちは、サアドへの称賛を、彼の判断がアッラーの法にかなっていたことの確認と理解しています。この伝承は、裁判を慎重かつ公正に行うべきことを強調しています。自ら暴力を行使したり、条約を破ったりする許可を与えるものではありません。スンナ派四法学派は、イスラーム法学で定められた規則と権限の枠内で司法と戦争を扱っています。
今日への教訓
- 争いは慎重に判断し、個人的な好みではなく公正な規則に基づいて決定しましょう。
- 紛争は、権限を与えられた信頼できる裁判官に委ねましょう。
- 合意や条約を尊重しましょう。この言葉は、自ら暴力を行使する許可ではありません。