Sahih Muslim、ハディース 4600
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَعْدًا، قَالَ وَتَحَجَّرَ كَلْمُهُ لِلْبُرْءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ اللَّهُمَّ فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ فَأَبْقِنِي أُجَاهِدْهُمْ فِيكَ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَافْجُرْهَا وَاجْعَلْ مَوْتِي فِيهَا . فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ فَلَمْ يَرُعْهُمْ - وَفِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ - إِلاَّ وَالدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ جُرْحُهُ يَغِذُّ دَمًا فَمَاتَ مِنْهَا .
アブー・クライブが語り、イブン・ヌマイルが語り、ヒシャームから、私の父が私に伝えたところによると、アーイシャは次のように語った。サアドの傷はかさぶたになり治りかけていたが、彼はこう祈った。「アッラーよ、あなたはご存知です。あなたの使徒ﷺを嘘つき呼ばわりし、彼を追放した民とあなたのために戦うことほど、私にとって愛おしいものはありません。アッラーよ、もしクライシュ族との戦いがまだ残っているならば、私を生かし、あなたのために彼らと戦わせてください。アッラーよ、私はあなたが私たちと彼らの間の戦いを終えられたのだと思います。もしそうであるなら、私の傷を再び開かせ、それによって私を死なせてください。」すると、彼の胸元の傷から血が噴き出した。モスクにはバヌー・ギファール族のテントもあったが、人々は血が自分たちの方に流れ着くまで驚かなかった。彼らは「テントの人々よ、あなたたちのところから流れてくるこの血は何だ」と叫んだ。見ると、それはサアドの傷からの出血であり、彼はこれにより殉教したのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドは、戦いが本当に終わったなら自分の傷が開くよう、アッラーに祈りました。
メッカの部族で、初期にムスリムと戦いました。
アッラーのために力を尽くすこと。この話では、当時の状況における敵との戦いを指します。
モスクでサアドの天幕の隣に天幕を張っていたアラブの部族です。
古典注釈家は、サアドがアッラーの道に尽くしたいという願いを誠実な献身とともに表しながら、結末はアッラーに委ねたと指摘しています。彼の祈りは、自分を傷つけるよう一般に促すものではありませんでした。彼は戦いの終結のしるしと、すでに負っていた傷による死を求めたのです。また、この伝承は、特別な出来事を根拠なしに一般的な命令として扱ってはならないことも教えています。
- 誠実にアッラーに仕えることに力を注ぎ、揺るぎなさをお求めください。
- 結果を知っているかのように振る舞わず、計画や望みを祈りの中でアッラーに委ねましょう。
- 例外的な出来事を、そのまま他者への一般的な命令と見なさないでください。