信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 461

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ حَبْوًا فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا أَوْ إِنَّ لَكَ عَشَرَةَ أَمْثَالِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي - أَوْ أَتَضْحَكُ بِي - وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يُقَالُ ذَاكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとイスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリーが私たちに伝えた。両者ともジャリールからの伝承である。ウスマーンは言った。「ジャリールがマンスールから、彼がイブラーヒームから、彼がアビダから、彼がアブドゥッラー・ブン・マスウードから伝えたことを私たちに語った。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『私は確かに、地獄から最後に出される者と、楽園に最後に入る者を知っている。ある男が地獄から這い出てくる。すると、祝福され崇高なアッラーが彼に仰せになる。「行きなさい。そして楽園に入りなさい。」彼はそこへ行くが、楽園がいっぱいであるかのように思い込み、戻って言う。「わが主よ、それはいっぱいでした。」祝福され崇高なアッラーは彼に仰せになる。「行きなさい。そして楽園に入りなさい。」彼は再びそこへ行くが、またしてもいっぱいであるかのように思い込み、戻って言う。「わが主よ、それはいっぱいでした。」アッラーは彼に仰せになる。「行きなさい。そして楽園に入りなさい。あなたには現世とその十倍に相当するものがあるからだ」、あるいは「あなたには現世の十倍に相当するものがあるからだ」と。彼は言った。「あなたは私を嘲っておられるのですか――あるいは私を笑っておられるのですか――あなたが王であられるのに?」』」伝述者は言った。「私は確かに、アッラーの使徒ﷺが奥歯が見えるほど笑われるのを見た。」そして、こう言われていた。「あれが楽園の住人の中で最も地位の低い者である」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは、最後に天国へ入る者にさえ、計り知れない慈悲をお授けになる。

難解な語句の解説
這うように

手と膝を使って進むこと。この表現は、その男が火獄を出るときの様子を描いています。

この世と同じだけ、さらにその十倍

この世の規模をはるかに上回る報奨を表す言い方です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承が来世の実在と、アッラーの計り知れない慈悲の双方を確証していると指摘します。天国の住人の中で最も低い位にあるにもかかわらず、その男はこの途方もない恩恵を授かります。驚きに満ちた彼の問いは報奨の大きさを際立たせ、預言者 ﷺ はこの驚くべき場面に微笑まれました。見えざる事柄についての描写は、根拠のない詳細を付け加えず、伝えられたとおりに受け入れます。

今日への教訓
  1. 過ちを犯したことがあっても、アッラーの慈悲に絶望せず、誠実に悔い改めてアッラーのもとへ立ち返りましょう。
  2. 天国への希望を励みに、今日の礼拝、悔悟、善行に真剣に取り組みましょう。
  3. 見えざる事柄については慎重に語り、信頼できる啓示に記された内容にとどめましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。