Sahih Muslim、ハディース 4601
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَانْفَجَرَ مِنْ لَيْلَتِهِ فَمَازَالَ يَسِيلُ حَتَّى مَاتَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَقُولُ الشَّاعِرُ أَلاَ يَا سَعْدُ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ فَمَا فَعَلَتْ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ لَعَمْرُكَ إِنَّ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ غَدَاةَ تَحَمَّلُوا لَهُوَ الصَّبُورُ تَرَكْتُمْ قِدْرَكُمْ لاَ شَىْءَ فِيهَا وَقِدْرُ الْقَوْمِ حَامِيَةٌ تَفُورُ وَقَدْ قَالَ الْكَرِيمُ أَبُو حُبَابٍ أَقِيمُوا قَيْنُقَاعُ وَلاَ تَسِيرُوا وَقَدْ كَانُوا بِبَلْدَتِهِمْ ثِقَالاً كَمَا ثَقُلَتْ بِمَيْطَانَ الصُّخُورُ
アリー・ブン・フサイン・ブン・スライマーン・クーフィーが我々に語り、アブダが我々に語り、ヒシャームがこの伝承経路を通じて同様の内容を伝えたが、彼は「(彼の傷は)その夜のうちに破裂し、彼が亡くなるまで流れ続けた」と述べた。さらにハディースに追加して、「その時、詩人が詠んだのはこれである。『おおサアドよ、ムアズ族のサアドよ!クライザとナディールはどうなったのか?あなたの命にかけて誓う!ムアズ族のサアドは、彼らが去った朝には実に忍耐強かった。あなた方は鍋を空っぽにして残したが、民の鍋は熱く沸騰している。高貴なアブー・フバーブは言った。「カイヌカーよ、立ち去ってはならない」と。彼らは自らの土地において重厚な存在であり、ちょうどマイタンの岩が重いようであった』」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドの傷は再び出血し、亡くなるまで出血が続きました。
メディナ周辺にいた二つのユダヤ教徒の部族。
詩の中で言及されている、メディナのユダヤ教徒の部族。
伝承を伝えた人々の連なり。
ハディース学者は、この本文をサアド・イブン・ムアーズに関する補足的な伝承異本とみなしています。詩句は詩人の言葉を伝えたものであり、それ自体が独立した法的判断ではありません。学者たちはここから一般的な命令や禁止を導き出しておらず、この箇所は主にサアドの揺るぎない姿勢と、傷が再び出血した後の死を記しています。
- 責任を担う人々の献身と揺るぎない姿勢を認めましょう。
- 詩句や歴史上の引用を法的根拠として用いる前に、その文脈を確認しましょう。
- 人の言葉を伝える際は、誰が述べたのか、出典は何かを明らかにしましょう。