Sahih Muslim、ハディース 4602
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَادَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ انْصَرَفَ عَنِ الأَحْزَابِ " أَنْ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الظُّهْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ " . فَتَخَوَّفَ نَاسٌ فَوْتَ الْوَقْتِ فَصَلُّوا دُونَ بَنِي قُرَيْظَةَ . وَقَالَ آخَرُونَ لاَ نُصَلِّي إِلاَّ حَيْثُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ فَاتَنَا الْوَقْتُ قَالَ فَمَا عَنَّفَ وَاحِدًا مِنَ الْفَرِيقَيْنِ .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アスマー・ドゥバイイーが語り、ジュワイリヤ・ブン・アスマーが我々に伝え、ナーフィウがアブドゥッラーから伝えた。彼は言った。「連合軍の戦いから帰還された日、アッラーの使者ﷺは我々に『誰もクライザ族の居住地に着くまで昼の礼拝を行ってはならない』と告げられた。」ある人々は礼拝の時間を逃すことを恐れて、クライザ族の居住地に到着する前に礼拝を行った。一方、他の人々は「たとえ時間を過ぎるとしても、アッラーの使者ﷺが命じられた場所でなければ礼拝は行わない」と言った。そして、彼ﷺはその二組のうちのどちらをも責めなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは命令の解釈をめぐって意見が分かれましたが、どちらも咎められませんでした。
アフザーブの戦いから戻った後、預言者 ﷺ はバヌー・クライズァでズフルの礼拝を行うよう命じました。教友たちは、礼拝時刻を守るべきか、それとも命令に文字どおり従うべきかについて意見が分かれました。
義務である正午の礼拝。
戦いの後、教友たちが派遣されたマディーナの一集団。
複数の集団が同盟を組み、マディーナを包囲した戦い。
学者たちはこの出来事を、イジュティハード(法的判断の努力)の例として論じています。一方の集団は命令を文字どおりに理解し、もう一方はその意図を優先して礼拝時刻を守りました。預言者 ﷺ はどちらの集団も咎めませんでした。これは、文面に曖昧さがある場合、誠実な努力によって複数の擁護可能な解釈が成り立ち得ることを示しています。ただし、理由なく礼拝時刻をないがしろにしてよいという意味ではありません。
- 命令と一般的な規則が相反するように見えるときは、その意図と根拠を注意深く確かめましょう。
- 意見の違いを敬意をもって話し合い、証拠に誠実に従おうとする人に悪意を帰してはなりません。
- 礼拝時刻を守り、宗教上の指針をどう適用すべきか確信が持てないときは、信頼できる知識に従いましょう。