Sahih Muslim、ハディース 462
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنْهَا زَحْفًا فَيُقَالُ لَهُ انْطَلِقْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَذْهَبُ فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَيَجِدُ النَّاسَ قَدْ أَخَذُوا الْمَنَازِلَ فَيُقَالُ لَهُ أَتَذْكُرُ الزَّمَانَ الَّذِي كُنْتَ فِيهِ فَيَقُولُ نَعَمْ . فَيُقَالُ لَهُ تَمَنَّ . فَيَتَمَنَّى فَيُقَالُ لَهُ لَكَ الَّذِي تَمَنَّيْتَ وَعَشَرَةُ أَضْعَافِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ " قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた――その文言はアブー・クライブによるものである――彼らは言った。アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、彼がイブラヒームから、彼がアビダから、彼がアブドゥッラーから伝えて言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私は確かに、地獄から最後に出てくる住人を知っている。一人の男がそこから這って出てくるので、『行け、そして楽園に入れ』と言われる。」伝承者は言った。「彼は行って楽園に入るが、人々がすでに住居を占めているのを見つける。すると彼に、『お前がそこにいた時のことを覚えているか』と言われる。彼は『はい』と言う。そこで彼に、『望め』と言われる。彼が望むと、『お前の望んだものと、現世の十倍のものがお前に与えられる』と言われる。」伝承者は言った。「彼は言った、『あなたは王であるのに、私を嘲るのですか』。」伝承者はまた言った。「私はアッラーの使徒ﷺが、奥歯が見えるほど笑われるのを見たのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
火獄を最後に出る者に、アッラーは楽園で豊かな恵みをお授けになる。
その男は、きわめて無力で危うい状態で火獄を出る。
その報奨は、人々が現世で所有するすべてを何倍も上回る。
アッラーの御名の一つであり、完全な主権と力を示す。
学者たちは、この伝承が来世の現実と、アッラーの計り知れない慈悲と寛大さの両方を確証すると強調する。その男は、火獄から救われた後でさえ、想像もできないほどのものを授かる。彼が驚いて尋ねる様子は、その恩恵がいかに想像を超えて大きいかを示している。預言者 ﷺ が笑われたことは、この例えがいかに印象深く喜ばしいものであるかを示しているが、来世の重大さを忘れてよいという意味ではない。
- アッラーの慈悲への希望を失わず、悔い改めを続け、善行に励みなさい。
- アッラーの恩恵に感謝し、来世の報奨が私たちの想像を超えることを心に留めなさい。
- 楽園については敬意と希望をもって語りつつ、清算と来世の重大さを見失わないようにしなさい。