Sahih Muslim、ハディース 4610
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ar‑RuzziMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
- 2Abd al‑Wahhab ibn Ataعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِي الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ルッズィーが私たちに伝え、アブドゥル・ワッハーブ・ブン・アターが私たちに伝え、サイードから、カタダから、アナス・ブン・マーリクが私たちに伝えた。預言者ﷺより前述と同様の伝承であるが、このバージョンでは「彼が預言者ﷺによって葬礼の礼拝を捧げられたネグスではない」という言及は含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
別の伝承経路では、ナジャーシーに関する例外が言及されていません。
ハディースが伝えられてきた伝承者の連なり。
エチオピアの支配者の称号。ここでは、預言者 ﷺ がその人のために葬礼の礼拝を行ったナジャーシーを指します。
亡くなった人のためにムスリムが行う礼拝。
ハディース学者は複数の伝承経路を比較し、内容の一致だけでなく、表現の違いにも注意を払います。この伝承にはナジャーシーについての言及がないからといって、それだけで別の伝承が誤りだということにはなりません。すべての伝承者が細部まで伝えているわけではないことを示しています。法学者は、単独の伝承文だけでなく、関連する信頼できる伝承全体に基づいて判断します。
- ハディースを学ぶ際は、ある細部を矛盾と判断する前に、複数の信頼できる伝承を比較しましょう。
- ある資料にどの細部が記され、どの細部が記されていないかを注意深く記録しましょう。
- 宗教上の結論は、関連する信頼できる伝承全体に基づいて導きましょう。