ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4611

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِيهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَلَمْ يَذْكُرْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

ナスル・ブン・アリー・アル=ジャフダミーが私に伝えた。彼の父が私に知らせた。ハーリド・ブン・カイスが私に伝えた。カタダから、アナスからの伝承である。ここでは名前は言及されておらず、またこれは預言者ﷺが葬儀の礼拝を執り行われたあのナジャーシーではない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、どのナジャーシーを指していないのかを明らかにしています。

難解な語句の解説
ナジャーシー

アビシニアの支配者に対する称号であり、個人名ではありません。

伝承者の連鎖

ある世代から次の世代へと伝承を伝えた人々のつながりです。

学者たちの見解

ハディース学者は、伝承者の連鎖や文言の違いに注意を払います。ここで言及されているのは、預言者 ﷺ が葬儀の礼拝を行ったナジャーシーではないという補足は、この称号に関する複数の記述を区別する助けになります。この本文だけを根拠に、法学者が独立した法規定を導き出すことはありません。

今日への教訓
  1. 人物や出来事を同一のものと判断する前に、伝承の異文を比較しましょう。
  2. 引用する際は、伝承者による補足説明が含まれている場合、そのことを明確にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。