ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4612

Al-Abbas ibn Abd al-Muttalibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Al-Abbas ibn Abd al-Muttalibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ قَالَ عَبَّاسٌ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَلَزِمْتُ أَنَا وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُفَارِقْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ بَيْضَاءَ أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نُفَاثَةَ الْجُذَامِيُّ فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ قِبَلَ الْكُفَّارِ قَالَ عَبَّاسٌ وَ أَنَا آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكُفُّهَا إِرَادَةَ أَنْ لاَ تُسْرِعَ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذٌ بِرِكَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَبَّاسُ نَادِ أَصْحَابَ السَّمُرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسٌ وَكَانَ رَجُلاً صَيِّتًا فَقُلْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ لَكَأَنَّ عَطْفَتَهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَةُ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلاَدِهَا ‏.‏ فَقَالُوا يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ - قَالَ - فَاقْتَتَلُوا وَالْكُفَّارَ وَالدَّعْوَةُ فِي الأَنْصَارِ يَقُولُونَ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ قَالَ ثُمَّ قُصِرَتِ الدَّعْوَةُ عَلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَالُوا يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ كَالْمُتَطَاوِلِ عَلَيْهَا إِلَى قِتَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا حِينَ حَمِيَ الْوَطِيسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَيَاتٍ فَرَمَى بِهِنَّ وُجُوهَ الْكُفَّارِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا الْقِتَالُ عَلَى هَيْئَتِهِ فِيمَا أَرَى - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَمَاهُمْ بِحَصَيَاتِهِ فَمَا زِلْتُ أَرَى حَدَّهُمْ كَلِيلاً وَأَمْرَهُمْ مُدْبِرًا ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒル、すなわちアフマド・ブン・アムル・ブン・サルハが私に語り、イブン・ワフブが私たちに伝え、ユーヌスが私に告げた。それはイブン・シハーブからの伝承で、彼は言った。「カスィール・ブン・アッバース・ブン・アブドゥル=ムッタリブが私に語った。彼は言った。『アッバースはこう述べた。「私はフナインの戦いにおいて、アッラーの使徒ﷺと共にあった。私とアブー・スフヤーン・ブン・アル=ハーリス・ブン・アブドゥル=ムッタリブはアッラーの使徒ﷺに付き添い、決して離れなかった。アッラーの使徒ﷺは白いラバに乗っておられ、それはファルワ・ブン・ヌサーファ・アル=ジュザミーから贈られたものであった。ムスリムと不信仰者たちが交戦した際、ムスリムたちは背を向けて敗走したが、アッラーの使徒ﷺはご自身のラバを駆って不信仰者たちの方へ向かわれた。」アッバースは続けた。「私はアッラーの使徒ﷺのラバの手綱を取り、速く進みすぎないように抑えており、アブー・スフヤーンはアッラーの使徒ﷺの鐙を持っていた。その時、アッラーの使徒ﷺは言われた。『おおアッバースよ、サムーラの木の下で誓約した仲間たちを呼びなさい。』」アッバースは言った。彼は声量のある男であったので、私は声を限りに叫んだ。「サムーラの木の仲間たちはどこにいるのか!」すると、アッラーにかけて言うが、彼らが私の声を聞いた時の戻り様は、まるで母牛が我が子のもとへ駆け寄るようであった。彼らは「はい、参りました!はい、参りました!」と答えた。そして彼らは不信仰者たちと激しく戦った。その後、呼びかけはアンサール(援助者たち)に向けられ、「アンサールの衆よ!アンサールの衆よ!」と叫ばれた。さらに呼びかけはハーリス・ブン・アル=ハズラジュの子孫に絞られ、「ハーリス・ブン・アル=ハズラジュの子孫よ!ハーリス・ブン・アル=ハズラジュの子孫よ!」と叫ばれた。アッラーの使徒ﷺはラバの上から身を乗り出すようにして彼らの戦闘をご覧になり、言われた。「今こそ戦いが最も熾烈となった時である。」それからアッラーの使徒ﷺは一握りの小石を取り、不信仰者たちの顔に向かって投げつけ、言われた。「ムハンマドの主にかけて、彼らは敗北した!」アッバースは言った。「私が様子を見に行くと、戦況はまだ以前と同じように見えた。しかしアッラーにかけて、彼が小石を投げつけた後は、敵の勢いが衰え、形勢が悪化して退却していくのがはっきりと見えたのである。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

フナインの戦いで、アッバースは退却した戦士たちを預言者 ﷺ のもとに呼び集めた。

難解な語句の解説
サムラの教友たち

木の下で忠誠の誓いを立てた教友たち。

戦いが激しくなった

激烈で熾烈な戦闘を表す表現。

ラバ

馬とロバを掛け合わせた荷役動物。

学者たちの見解

学者たちは、この報告から得られる重要な教訓として、預言者 ﷺ の不動の姿勢と教友たちの服従を挙げている。また、危機において指導者が人々に的確に呼びかけ、その勇気を奮い立たせられることも示している。四大法学派は、この歴史的報告から独立した儀礼上の規定を導き出していない。

今日への教訓
  1. 危機の際は冷静さを保ち、明確で的を絞った呼びかけで人々を助ける。
  2. 逆境に直面したら、自分の責任に立ち戻り、共同体を支える。
  3. 実際的な手段を大切にすると同時に、アッラーを信頼する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。