Sahih Muslim、ハディース 4613
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَرْوَةُ بْنُ نُعَامَةَ الْجُذَامِيُّ . وَقَالَ " انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ خَلْفَهُمْ عَلَى بَغْلَتِهِ .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム、ムハンマド・ブン・ラーフィウ、およびアブド・ブン・フマイドが共に私たちに伝えた。彼らは皆アブドッラッザークから、マアマルがズフリーからこの伝承経路で同様の内容を伝えている。ただし、彼は「ジュザーム族のファルワ・ブン・ヌアーマ」と言い、さらに「カアバの主にかけて、彼らは敗走した!カアバの主にかけて、彼らは敗走した!」と述べた点が異なる。またハディースには「Allahが彼らを打ち負かされるまで」という言葉が加えられている。伝承者は言う。「まるで私が預言者ﷺが騾馬に乗って彼らの後を追いかけているのを今見ているかのようだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フナインの戦いでは、アッラーの助けと預言者 ﷺ の不屈の姿勢によって勝利がもたらされました。
この伝承はフナインの戦いについて述べています。預言者 ﷺ が小石を投げつけた後、敵は退却し、アッラーはムスリムに勝利をお授けになりました。
預言者 ﷺ の指揮のもと、ムスリムが戦いを行った場所。
カアバの主であるアッラーを証人として呼び求める誓いの言葉。
乗用動物の一種。伝承者は、預言者 ﷺ がラバに乗って退却する敵を追うのを目撃しました。
アン=ナワウィーをはじめとする古典注釈家は、勝利は最終的にアッラーに帰せられる一方、預言者 ﷺ は不屈の姿勢を保ち、行動されたと指摘しています。この伝承は、アッラーへの信頼と、許された手段を講じることの両方を強調しています。イスラーム法の規範を超えた暴力を一般的に促すものではありません。
- 逆境によって周囲が不安定になったときも、アッラーを信頼し、不屈の姿勢を保ちましょう。
- 成功はアッラーのおかげと認めながら、善と正義のために自らも積極的に努めましょう。
- 一時的な後退にくじけず、立て直して、勇気と規律をもって行動しましょう。