Sahih Muslim、ハディース 463
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ فَهُوَ يَمْشِي مَرَّةً وَيَكْبُو مَرَّةً وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً فَإِذَا مَا جَاوَزَهَا الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَقَالَ تَبَارَكَ الَّذِي نَجَّانِي مِنْكِ لَقَدْ أَعْطَانِيَ اللَّهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ . فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا . فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَهَا سَأَلْتَنِي غَيْرَهَا . فَيَقُولُ لاَ يَا رَبِّ . وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَى فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا تَسْأَلُنِي غَيْرَهَا . فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا . ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَيَيْنِ . فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا قَالَ بَلَى يَا رَبِّ هَذِهِ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهَا فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَإِذَا أَدْنَاهُ مِنْهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِيهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ أَيُرْضِيكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا قَالَ يَا رَبِّ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ " . فَضَحِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَلاَ تَسْأَلُونِّي مِمَّ أَضْحَكُ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ قَالَ هَكَذَا ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مِنْ ضِحْكِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حِينَ قَالَ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ فَيَقُولُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ مِنْكَ وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَادِرٌ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが伝え、アッファーン・ブン・ムスリムが伝え、ハンマード・ブン・サラマが伝え、サービトがアナスから、アナスがイブン・マスウードから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「最後に楽園に入る者は、ある男である。彼は一度歩き、一度つまずき、一度地獄の火に焼かれる。そして彼がそれを越えた時、振り返って言う、『私をあなたから救ってくださったお方に祝福あれ。アッラーは私に、昔の者にも後の者にも与えられなかったものをお与えになった』と。すると彼のために一本の木が現れる。彼は言う、『わが主よ、この木に近づけてください。その陰で休み、その水を飲ませていただきたいのです』と。偉大にして尊厳なるアッラーは言われる、『アーダムの息子よ、もし私がこれをあなたに与えれば、あなたはまた別のものを求めるのではないか』と。彼は言う、『いいえ、わが主よ』と。そして彼は二度と他のものを求めないことを誓う。彼の主は、彼がどうしても我慢できないほど望んでいるのをご覧になって彼を許し、彼をその木に近づけられる。そこで彼はその陰で休み、その水を飲む。次に、最初のものよりも美しい木が彼のために現れる。彼は言う、『わが主よ、この木に近づけてください。その水を飲み、その陰で休ませてください。これ以外には何も求めません』と。アッラーは言われる、『アーダムの息子よ、あなたはこれ以外のものを求めないと誓ったではないか』と。彼は言う、『もしあなたが私をそれに近づければ、また別のものを求めてしまうかもしれません』と。そこで彼は再び他のものを求めないことを誓う。彼の主は、彼がどうしても我慢できないほど望んでいるのをご覧になって彼を許し、彼をその木に近づけられる。そこで彼はその陰で休み、その水を飲む。それから、楽園の門のところで、前の二本よりもさらに美しい木が彼のために現れる。彼は言う、『わが主よ、この木に近づけてください。その陰で休み、その水を飲ませてください。これ以外には何も求めません』と。アッラーは言われる、『アーダムの息子よ、あなたはこれ以外のものを求めないと誓ったではないか』と。彼は言う、『はい、わが主よ。しかしこれについては、これ以外には何も求めません』と。彼の主は、彼がどうしても抗えないほどの誘惑を感じているのをご覧になって彼を許し、彼をその木に近づけられる。彼が近づくと、楽園の住民の声が聞こえる。そこで彼は言う、『わが主よ、私をそこに入れてください』と。アッラーは言われる、『アーダムの息子よ、あなたの要求はどうすれば終わるのか。私がこの世とその倍のものを与えることで、あなたは満足するか』と。彼は言う、『わが主よ、あなたは全世界の主であられるのに、私を嘲っておられるのですか』と。」ここでイブン・マスウードは笑い、そして言った、「なぜ私が笑っているのか尋ねないのか」。人々は「なぜ笑っておられるのですか」と尋ねた。彼は言った、「アッラーの使徒ﷺがこのように笑われたからだ」と。人々は「アッラーの使徒よ、なぜ笑われたのですか」と尋ねた。使徒ﷺは言われた、「あの人が『あなたは全世界の主であられるのに、私を嘲っておられるのですか』と言った時の、全世界の主の笑いゆえにである。アッラーは言われる、『私はあなたを嘲っているのではない。しかし私は、意欲することを何でも行う力を持つ者である』と」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは最後に楽園へ入る者を迎え入れ、豊かな恩恵を授けられる。
火獄から救われた後、最後に楽園へ入る信者。
アッラーは慈悲をもって彼に接し、彼が繰り返し願ったことを咎められない。
万物の創造主であり、養い育てるアッラー。
古典的な学者たちは、この伝承がアッラーの計り知れない慈悲と寛大さを示していると強調しています。その男は最後に楽園へ入るにもかかわらず、ついには想像もできないほどのものを与えられます。この描写は、アッラーを被造物になぞらえたり、そのあり方を定めたりすることなく、アッラーがご自身について伝えられたことを肯定しています。伝承にあるとおり、笑いはアッラーに帰されますが、歪曲したり、その様態を詳しく定めたりはしません。また、このハディースは楽園の恩恵が人の望みを超えることも教えています。
- 至らなさがあっても絶望せず、アッラーのもとへ立ち返り、その慈悲を願いましょう。
- アッラーに楽園を願い、その報奨は自分の想像を超えると信頼しましょう。
- アッラーの属性について語る際は敬意を払い、信頼できる啓示に記されていることにとどめましょう。